Additional Measures from 29/12/2020 (6pm)

Further to the existing measures, and due to increase in the COVID19 positive cases, there will be an extension of the current emergency measures with the addition the following measures:

Gatherings in homes other than those permanently residing in it is prohibited with the following exceptions:
1. For the purpose of childcare and caring for persons with disabilities for the period where the physical presence of the parents is necessary at work.
2. For the purpose of assisting persons who are unable to self-serve (medication, care of individuals, food supply, etc.). It is understood that these persons should take all measures of personal protection and remain only for a reasonable period.

Clarification: On the 31st of December, gatherings will be allowed, provided that people come from only two families and not exceeding the total number of 10 people per house, including minors.

Mesures supplémentaires à partir du 29/12/2020 (18h)

Relativement aux mesures en vigueur, et en raison de l’augmentation des cas positifs au COVID19, les mesures d’urgence actuelles seront prolongées et de nouvelles mesures seront mises en place : 
 
Les rassemblements à domicile pour les personnes qui n’y résident pas en permanence sont interdits, à l’exception des cas suivants : 
1. Garde d’enfants et soins aux personnes handicapées lorsque la présence physique des parents au travail est requise. 
2. Assistance aux personnes qui ne peuvent subvenir à leurs propres besoins (médicaments, soins aux personnes, approvisionnement alimentaire, etc.). Il est entendu que toutes les mesures de protection personnelle devront être respectées et que la présence des personnes devra avoir lieu pendant une durée raisonnable de temps. 
 
Précision : Le 31 décembre, les rassemblements seront autorisés, à condition que les personnes en présence ne proviennent que de deux foyers seulement et qu’ils ne dépassent pas le nombre maximal de 10 personnes par foyer, mineurs inclus.

Tallaabooyin Dheeraad ah laga bilaabo 29/12/2020 (6pm)

Dheeraad ah tallaabooyinka jira, iyo sababtoo ah korka kiisaska postive ka ee COVID19, waxaa jiri doona ballaarin tallaabooyinka degdegga ah ee hadda jira iyadoo lagu daro tallaabooyinka soo socda:
 
 Kulammada guryaha aan ka ahayn kuwa sida joogtada ah u deggan ayaa laga mamnuucay marka laga reebo kuwa soo socda:
 
 1. Ujeedada daryeelka caruurta iyo daryeelka dadka naafada ah muddada joogitaanka waalidku ay lagama maarmaan tahay shaqada.
 
 2. Ujeedada laga leeyahay caawinta dadka aan awoodin inay is-u adeegaan (daawo, daryeelka shakhsiyaadka, cunnada, iwm).  Waxaa la fahamsan yahay in dadkaani ay tahay inay qaadaan dhammaan tallaabooyinka ilaalinta shakhsi ahaaneed oo ay sii joogaan oo keliya muddo macquul ah.
 
 Caddayn: 31-ka Diseembar, isu-imaatinnada waa la oggolaan doonaa, iyadoo la oggol yahay in dadku ka yimaadaan laba qoys oo keliya oo aan ka badnayn tirada guud ee 10 qof guri kasta, oo ay ku jiraan carruurta aan qaan-gaarin.

تدابير إضافية من 29/12/2020 (6 مساءً)

 

بالإضافة إلى التدابير الحالية ، وبسبب الزيادة في الحالات الإيجابية لـ كوفيد-19 ، سوف يكون هناك تمديد لإجراءات الطوارئ الحالية مع إضافة التدابير التالية: 

 

يحظر التجمعات في منازل غير المقيمين فيها بشكل دائم باستثناء ما يلي: 

 

1 لغرض رعاية الطفل ورعاية المعوقين في الفترة التي يكون فيها الوجود الجسدي للوالدين ضروريا في العمل 

  1. لغرض مساعدة الأشخاص غير القادرين على الخدمة الذاتية (الأدوية ، رعاية الأفراد ، الإمدادات الغذائية ، إلخ). من المفهوم أن هؤلاء الأشخاص يجب أن يتخذوا جميع تدابير الحماية الشخصية وأن يظلوا لفترة معقولة فقط

توضيح: في الحادي والثلاثين من شهر كانون الأول ، سيسمح بالتجمعات بشرط أن يأتي الأشخاص من عائلتين فقط ولا يتجاوز العدد الإجمالي 10 أشخاص لكل منزل بمن فيهم القصر