Advice on the Use of Masks during COVID-19

ADVICE ON THE USE OF MASK - PIO.GOV.CY

The use of masks should be considered only as  a complementary measure and effective only when used in combination with other prevention measures, such as physical distancing, meticulous hand hygiene and other personal protective measures.

Simple steps on how to protect yourself: 

  • Wash hands often and thoroughly with water and soap or use hand sanitizer when soap and water are not available. 
  • Avoid Touching your eyes, mouth or nose, 
  • Keep distance of 2 meters from others, where possible 
  • Avoid crowded places and/or limit unnecessary exposure
  • Avoid close contact with people who are sick 
  • Clean and disinfect frequently touched/used areas or surfaces
  • Wear a mask in public and closed spaces
According to the World Health Organisation, “masks can be used either for protection of healthy persons (worn to protect oneself when in contact with an infected individual) or for source control (worn by an infected individual to prevent onward transmission). However, the use of a mask alone is insufficient to provide an adequate level of protection or source control, and other personal and community level measures should also be adopted to suppress transmission of respiratory viruses”. 
 

Read the full Guidance Paper on Advice on the use of masks in the context of Covid-19 – 05/06/2020, WHO

Conseils sur l’utilisation des masques pendant le COVID-19

L’utilisation d’un masque dans des espaces clos surpeuplés (tels que les centres commerciaux, les banques, les supermarchés, les hôpitaux, les églises, etc.) est OBLIGATOIRE. Une pénalité de 300 € s’appliquera à Chypre en cas de non-respect du port du masque.

L’utilisation des masques est considérée que comme une mesure complémentaire et efficace uniquement lorsqu’elle est associée à d’autres mesures de prévention, telles que la distanciation physique, une hygiène des mains méticuleuse et d’autres mesures de protection individuelle.

Des étapes simples pour vous protéger :

  • Se laver les mains souvent et soigneusement avec de l’eau et du savon ou utiliser un désinfectant pour les mains lorsque le savon et l’eau ne sont pas disponibles
  • Évitez de toucher vos yeux, votre bouche ou votre nez
  • Gardez une distance de 2 mètres avec les autres, quand c’est possible
  • Évitez les endroits bondés et/ou limitez les expositions inutiles
  • Évitez tout contact étroit avec des personnes malades
  • Nettoyer et désinfecter les zones ou surfaces fréquemment touchées/utilisées
  • Portez un masque dans les espaces publics et clos

Selon l’Organisation Mondiale de la Santé, « les masques peuvent être utilisés soit pour la protection des personnes en bonne santé (pour se protéger en cas de contact avec une personne infectée), soit pour le contrôle à la source d’infection (masque porté par une personne infectée pour empêcher la transmission du virus). Cependant, l’utilisation d’un masque à lui seul est insuffisante pour assurer un niveau adéquat de protection ou de contrôle des sources d’infection, et d’autres mesures individuelles et collectives doivent également être adoptées pour supprimer la transmission des virus respiratoires ».

Talo ku saabsan Isticmaalka Maaskaro inta lagu jiro COVID-19

Isticmaalka maaskaro meelaha labuxo (sida suuqyada dukaamada, bangiyada, suuqyada waaweyn, isbitaallada, kaniisadaha, iwm.) WAA ganax qasab  300 oo euro waxa lagu dabaqi  doonaa cyprus.

Adeegsiga maaskarada waa in loo qaddariyo inay tahay isugeyn wax ku ool ah oo keliya marka la isticmaalo iyada oo la raacayo tallaabooyinka kale ee ka-hortagga, sida masaafada jirka, nadaafadda gacanta ee wanaagsan iyo tallaabooyinka ilaalinta shaqsiyadeed.

Talaabooyin fudud oo ku saabsan sida aad naftaada u badbaadin karto:

  • Ku dhaq gacmaha badanaa iyo si fiican biyo iyo saabuun ama u isticmaal gacmo nadiifiye markii saabuun iyo biyo aan la heli karin.
  • Ka fogow taabashada indhahaaga, afkaaga ama sankaaga,
  • Ka fogow 2 mitir kuwa kale, meesha ay suurtagal tahay
  • Ka fogow meelaha la buxo  iyo / ama xaddido soo-gaadhista aan loo baahnayn
  • Kafogow xiriir dhow inaad la yeelato dadka jiran
  • Nadiifi oo jeermiga ka dil aagagga si joogto ah loo taabto ama loo isticmaalo ama sagxadaha
  • Xiro maaskaro meelaha dadwaynaha  iyo meelaha xiran

Sida laga soo xigtay Ururka Caafimaadka Adduunka, “maaskaro waxaa loo istcimaaali karaa ama lagu badbaadin karaa dadka caafimaadka qaba (waa la gashaday si loo ilaaliyo naftiisa markii lala xiriirayo qof cudurka qaba) ama kontaroolada isha (oo uu gashado qof cudurka qaba si looga hortago gudbinta dhinaca).  Si kastaba ha noqotee, isticmaalka maaskaro keligiis kuma filna in la bixiyo heer ku filan oo ilaalin ama xakameyn isha, iyo sidoo kale tillaabooyinka kale ee shakhsiyadeed iyo kan bulshada sidoo kale waa in la qaadaa si loo xakameeyo gudbinta fayrasyada neef-mareenka “.

نصائح حول استخدام الكمامات خلال وباء كوفيد 19:

يعد استخدام الكمامة في الأماكن المزدحمة المغلقة (مثل مراكز التسوق والبنوك ومحلات السوبر ماركت والمستشفيات والكنائس وما إلى ذلك) إلزاميًا. سيتم تطبيق غرامة قدرها 300 يورو في قبرص.

يجب اعتبار استخدام الكمامة فقط كإجراء تكميلي وفعال فقط عند استخدامها مع تدابير وقائية أخرى ، مثل التباعد الجسدي ، ونظافة اليدين الدقيقة ، وتدابير الحماية الشخصية الأخرى.

خطوات بسيطة حول كيفية حماية نفسك:

اغسل يديك بشكل جيد و متكرر  بالماء والصابون أو استخدم معقم اليدين عند عدم توفر الماء والصابون

تجنب لمس عينيك أو فمك أو أنفك

حافظ على مسافة مترين من الآخرين ، حيثما أمكن ذلك

تجنب الأماكن المزدحمة و / أو الحد من التعرض غير الضروري

تجنب الاتصال الوثيق مع الناس الذين يعانون من المرض

قم بتنظيف وتطهير الأسطح التي يتم لمسها / استخدامها بشكل متكرر

ارتد كمامة في الأماكن العامة والمغلقة

وفقًا لمنظمة الصحة العالمية ، “يمكن استخدام الأقنعة إما لحماية الأشخاص الأصحاء (يتم ارتداؤها لحماية النفس عند الاتصال بشخص مصاب) أو للتحكم في المصدر (يرتديها شخص مصاب لمنع انتقال العدوى). ومع ذلك ، فإن استخدام القناع وحده غير كافٍ لتوفير مستوى كافٍ من الحماية أو التحكم في المصدر ، وينبغي أيضًا اعتماد تدابير أخرى على المستوى الشخصي والمجتمعي لقمع انتقال فيروسات الجهاز التنفسي