CoronaVirus COVID-19: New Measures to contain the spread in Cyprus – Instructions on how to get permission through SMS

CoronaVirus COVID-19: New Measures to contain the spread in Cyprus – Instructions on how to get permission through SMS

  • Post Author:
  • Post Category:News

PLEASE SEE HERE THE OFFICIAL GOVERNMENT WEBSITE ABOUT CONFIRMATION OF MOVEMENT (the guidelines and available  forms). 

In view of the CoVID-19 outbreak, the government has decided to restrict unnecessary movement from 06.00 PM of March 24, 2020 until April 13, 2020.

This means that:

  • You can leave your place of residence only when it is absolutely necessary (i.e. buy groceries; visit doctor ; go to pharmacy; go to work; visit governmental services)
  • You send a text to 8998 prior to leaving your place of residence in order to avoid unnecessary incidents or receive a fine
  • You have your ID/ARC/Confirmation letter with you at all times

HOW TO SEND THE SMS:

All persons leaving their house are required to send a message to 8998 (FREE of charge), which must contain: A numberindicating the reason of their movement, as seen below, their ARC/ID/file Number and their Post Code.

  • Visit doctor or pharmacy – (text: 1 [space] ARC/ID/File number [space] post code)
  • Visit supermarket/grocery store – (text: 2 [space] ARC/ID/File number [space] post code)
  • Go to the bank – if electronic transactions are not possible – (text: 3 [space] ARC/ID/File number [space] post code)
  • Visit state authorities (ex. Immigration office) or public services (ex. post office) – (text: 4 [space] ARC/ID/File number [space] post code)
  • Visit friends/family who need help and cannot look after themselves or groups of people who must be protected, or who are in self-isolation and/or in quarantine – (text: 5 [space] ARC/ID/File number [space] post code)
  • Leave house for physical exercise or for the needs of a pet – no more than 2 persons; near the area of residence – (text: 6 [space] ARC/ID/File number [space] post code)
  • First and second degree relatives going to ceremonies (ex. funerals, weddings and christenings) – no more than 10 persons – (text: 7 [space] ARC/ID/File number [space] post code)
  • Any other reason for movement not specified above, that can be justified – (text: the reason for getting out of your house [space] ARC/ID/File number [space] post code)

For example, for somebody visiting the supermarket, the text should look like this: 2 5XXXXXX 1044. In case you do not have an ARC issued yet, use your Confirmation letter file number (FXX-XXXXXR).

  • In case you are employed, and you are required to transport to work and back, your employer should provide you with a signed confirmation.
  • Under all circumstances, all persons moving about must carry identification and additional proof (such as, the message sent/received), as to the purpose of their movement.

Alternatively, you have to have with you a “Solemn Declaration”. This is a handwritten confirmation by you on a piece paper containing the following information:

  • full name,
  • date of birth,
  • ID or passport number,
  • residence address,
  • time of movement as well as the specific purpose of that movement (which must fall within the categories excluded from the prohibition of unnecessary movements, as these are listed in the relevant Decree.)
  • Signature and Date.

 

 

تدابير جديدة لاحتواء انتشار فايروس الكورونا كوفيد 19 في قبرص - تعليمات حول كيفية الحصول على إذن من خلال الرسائل القصيرة:

يرجى الاطلاع هنا على موقع الحكومة الرسمي حول تأكيد سماح التنقل (المبادئ التوجيهية والنماذج المتاحة)

في ضوء تفشي كوفيد19 ، قررت الحكومة تقييد الحركة غير الضرورية من الساعة 06.00 مساءً في 24 آذار 2020 حتى 13نيسان2020

هذا يعني ان:

يمكنك مغادرة مكان إقامتك فقط اذا كان ذلك ضروريًا للغاية (أي شراء من  البقالة ، زيارة الطبيب ، الذهاب إلى الصيدلة ، الذهاب إلى العمل ، زيارة الخدمات الحكومية)

يمكنك إرسال رسالة نصية إلى 8998 قبل مغادرة مكان إقامتك لتجنب الحوادث غير الضرورية أو تلقي غرامة

 يجب احضار  الهوية الشحصية او دفتر الالين مع الرسالة النصية  تأكد دائما انه لديك هذه الوثائق.

كيف ترسل الرسالة النصية:

يجب على جميع الأشخاص الذين يغادرون منازلهم إرسال رسالة إلى 8998 (مجانًا) ، والتي يجب أن تحتوي على: رقم يشير إلى سبب الخروج ، كما هو موضح أدناه ، رقم الهوية الشخصية او رقم دفتر الالين او  رقم الملف و الرمزالبريدي.

زيارة الطبيب أو الصيدلية – (النص: 1 [مسافة] رقم الهوية الشخصية (رقم الالين)\ رقم الملف  [مسافة] الرمز البريدي)1-

2-زيارة  سوبر ماركت / البقالة خضروات وفواكه- (النص: 2 [مسافة] رقم الالين / الهوية الشخصية  / رقم الملف [مسافة] الرمز البريدي)

3-الذهاب إلى البنك – إذا لم تكن المعاملات الإلكترونية ممكنة – (النص: 3 [مسافة] الالين / رقم الهوية الشخصية / رقم الملف [مسافة] الرمز البريدي)

4-زيارة سلطات الدولة (مثل مكتب الهجرة) أو الخدمات العامة (مثل مكتب البريد) – (النص: 4 [مسافة] رقم الالين/ رقم الهوية الشخصية / رقم الملف [مسافة] الرمز البريدي)

5-زيارة الأصدقاء / العائلة الذين يحتاجون إلى المساعدة ولا يمكنهم الاعتناء بأنفسهم أو مجموعات من الأشخاص الذين يجب حمايتهم ، أو الذين هم في عزلة ذاتية و / أو في الحجر الصحي – (النص: 5 [مسافة] الهوية الشخصية او الالين او رقم الملف [مسافة] الرمز البريدي)

6-مغادرة المنزل لممارسة الرياضة البدنية أو لاحتياجات حيوان أليف – لا يزيد العدد عن شخصين ؛ و بالقرب من منطقة السكن – (نص: 6 [مسافة] رقم الهوية الشخصية او الالين او رقم الملف [مسافة] الرمز البريدي)

7-أقارب من الدرجة الأولى والثانية يذهبون إلى المراسم (مثل الجنازات وحفلات الزفاف والتعميد) – لا يزيد عن 10 أشخاص – (النص: 7 [مسافة] رقم الهوية او الالين او رقم الملف [مسافة] الرمز البريدي)

8-أي سبب آخر للحركة غير محدد أعلاه ، يمكن تبريره – (النص: سبب الخروج من منزلك [مسافة] رقم الهوية الشخصية او رقم الالين او رقم الملف [مسافة] الرمز البريدي)

على سبيل المثال ، بالنسبة إلى شخص ما يزور السوبر ماركت ، يجب أن يكون النص كما يلي: 2 5

XXXXXX 1044.

إذا لم يكن لديك الالين صادر حتى الآن ، فاستخدم رقم ملف رسالة اللجوء

.(FXX-XXXXXR)

في حال كنت موظفًا ، وكان مطلوبًا منك الانتقال إلى العمل والعودة ، يجب على صاحب العمل تزويدك بورقة  تأكيد موقّعة.

في جميع الأحوال ، يجب على جميع الأشخاص الذين يتنقلون أن يحملوا إثبات هوية وإثبات إضافي (مثل الرسالة المرسلة / المستلمة) فيما يتعلق بغرض حركتهم.

بدلاً من ذلك ، يجب أن يكون لديك “إعلان رسمي”. هذا تأكيد مكتوب بخط اليد على ورقة  تحتوي على المعلومات التالية:

الاسم الكامل،
     تاريخ الولادة،
 رقم الهوية أو جواز السفر ،
     عنوان السكن،
     وقت الحركة وكذلك الغرض المحدد لتلك الحركة (التي يجب أن تندرج ضمن الفئات المستثناة من حظر الحركات غير الضرورية ، كما هي مدرجة في المرسوم ذي الصلة)

     التوقيع والتاريخ

 

COVID-19: Nouvelles mesures pour contenir la propagation du virus à Chypre - instructions pour obtenir une permission de sortie par SMS

 
Face à la crise du coronavirus, le gouvernement a décidé de restreindre les déplacements non-essentiels à partir du 24 mars 2020 à 18 heures, et ce jusqu’au 13 avril 2020.

Cela signifie que:

  • Vous pourrez quitter votre domicile seulement lors des déplacements absoluments essentiels (par exemple, pour aller faire les courses, vous rendre chez le médecin, aller à la pharmacie, aller au travail, vous rendre dans des organes gouvernementaux)
  • Vous devrez envoyer un SMS au 8998 avant de quitter votre domicile pour éviter les incidents inutiles et éviter de recevoir une amende
  • Vous devez vous munir de votre pièce d’identité/ARC/lettre de confirmation en toutes circonstances

    COMMENT ENVOYER LE SMS:

    Toute personne quittant son domicile doit envoyer un SMS au 8998 (GRATUIT), sur lequel doit figurer: un numéro indiquant la raison du déplacement, comme indiqué ci-dessous, leur ARC/numéro de pièce d’identité/numéro de dossier, et leur code postal.

  • Visite médicale chez un médecin ou déplacement dans une pharmacie – (envoyez par texto: [espace] ARC/numéro de pièce d’identité/numéro de dossier [espace] code postal)
  • Déplacement dans un magasin pour achats alimentaires – (envoyez par texto: [espace] ARC/numéro de pièce d’identité/numéro de dossier [espace] code postal)
  • Déplacement dans une banque, si les opérations en ligne ne sont pas disponibles – (envoyez par texto: [espace] ARC/numéro de pièce d’identité/numéro de dossier [espace] post code postal)
  • Déplacement dans un organe gouvernemental (ex. Office de l’Immigration) or service public (ex. bureau de poste) – (envoyez par texto: [espace] ARC/numéro de pièce d’identité/numéro de dossier [espace] code postal)
  • Déplacement chez des amis/membres de la famille qui ont besoin d’assistance et qui ne peuvent subvenir à leurs propres besoins. ou des groupes de personnes qui doivent êtres protégées, ou qui sont en auto-isolement et/ou en quarantaine – (envoyez par texto: [espace] ARC/numéro de pièce d’identité/numéro de dossier [espace] code postal)
  • Déplacement pour activité physique ou pour sortir un animal de compagnie – pas plus de deux personnes; près du domicile – (envoyez par texto: [espace] ARC/numéro de pièce d’identité/numéro de dossier [espace] code postal)
  • Proches de famille de premier et deuxième degré se rendant à des cérémonies (ex. enterrements, mariages et baptêmes) – pas plus de dix personnes – (envoyez par texto: [espace] ARC/numéro de pièce d’identité/numéro de dossier [espace] code postal)
  • Toute autre raison non énoncée ci-dessus, qui peut se justifier – (envoyez par texto: la raison du déplacement [espace] ARC/numéro de pièce d’identité/numéro de dossier [espace] code postal)

    Par exemple, une personne se rendant au supermarché enverra le message suivant: 2 5XXXXXX 1044. Si vous n’avez pas encore d’ARC, indiquez le numéro de dossier figurant sur votre lettre de confirmation (FXX-XXXXXR).

  • Si vous êtes salarié, et que vous devez vous rendre sur votre lieu de travail, votre employeur doit vous fournir un justificatif signé. 
  • Dans toutes autres circonstances, toute personne en déplacement doit se munir d’une pièce d’identité et d’une preuve supplémentaire indiquant la raison du déplacement (tel que le SMS envoyé/reçu)

Alternativement, vous devez vous munir d’une “Déclaration solennelle”. Ceci est un justificatif rédigé sur papier contenant les informations suivantes:

  • Nom et prénom
  • Date de naissance
  • Numéro de pièce d’identité ou de passeport
  • Adresse du domicile
  • Heure et but spécifique du déplacement (lequel doit être conforme à une des catégories exceptionelles énoncées dans le décret officiel limitant les déplacements non-essentiels).
  • Signature et date.

CoronaVirus COVID-19: Tallaabooyin cusub oo lagu xakameynayo faafidda cyprus- Tilmaamaha ku saabsan helitaanka oggolaanshaha iyada oo loo marayo SMS

FADLAN HALKAN ka fiiri bogga rasmiga ah ee Dawladda ee ku saabsan xaqiijinta dhaqdhaqaaqa (tilmaamaha iyo foomamka la heli karo).

Sida ku xusan CoVID-19, ka dilacay dowladda ayaa go’aamisay inay xaddido howlaha aan loo baahnayn laga bilaabo 06.00 PM ee Maarso 24, 2020 illaa Abril 13, 2020.

Taas macnaheedu waa:

  • Waad ka tagi kartaa meesha aad dagantahay kaliya markay lagama maarmaan tahay (ibso alabada ; booqo dhaqtar, aad farmashiye;aad shaqo; booqo howlaha dowlada)
  • Waxaad u dirtaa qoraal 8998 ka hor intaadan ka tagin meesha aad dagantahay si looga fogaado dhacdooyinka aan loo baahnayn ama ganaax lagaa qaado.
  • Waxaad haysataa waraaqdaada Aqoonsiga / ARC / Xaqiijinta waqti kasta

SIDEE LOO SAMEEYAA SMS-ka:

Dhammaan dadka guryahooda ka tagaya waxaa looga baahan yahay inay farriin u diraan 8998 (Lacag la’aan), oo ay kujirto: Tiro-garaynta sababta dhaqdhaqaaqyadooda, sida lagu arkay hoosta, kaarkooda ARC / ID / Lambarka feylkiisa iyo Nambar Boostadooda.

  • Booqo dhaqtarka ama farmashiiyaha – (qoraalka: 1 [boos] ARC / ID / Lambarka faylka [booska] koodhka boostada))
  • Booqo supermarket / dukaanka raashinka – (qoraalka: 2 [boos] ARC / ID / Lambarka faylka [booska] koodhka boostada))
  • Aad bangiga – haddii macamil ganacsi elektiroonig ah aysan suuragal ahayn – (qoraalka: 3 [boos ] ARC / ID / Lambarka faylka [booska lambarka boosta))
  • Booqo mas’uuliyiinta gobolka (xafiiska socdaalka) ama howlaha guud (xafiiska boostada) – (qoraalka: 4 [boos] ARC / ID / Lambarka feyl [booska lambarka boosta))
  • Booqo asxaabta / qoyska u baahan caawimaad oo aan is daryeeli karin nafsadooda ama kooxo dad ah oo ay tahay in la ilaaliyo, kuwa kali ku ah ama kuwa karantiil ah/ (qoraalka: 5 [boos] ARC / ID / Lambarka faylka [booska]) lambarka boostada)
  • Uga tag guriga jimicsi ama baahi xayawaan – in aan ka badneen 2 qof; oo u dhaw aagga uu degan yahay – (qoraalka: 6 [boos] ARC / ID / Lambarka faylka [booska] koodhka boostada))
  • Ehelada shahaadada koowaad iyo labaad ee aadaya xafladaha (aaska, aroosyada iyo kirismasyada) – in aan ka badnen 10 qof – (qoraalka: 7 [boos] ARC / ID / Lambarka faylka [booska] lambar boosta))
  • Sabab kale oo dhaqdhaqaaq oo aan kor lagu soo sheegin taasi wala sababayn karah – (qoraalka: Sababta aad uga baxeyso gurigaaga [boos] ARC / ID / Lambarka faylka [booska lambarka boostada)

Tusaale ahaan, qof soo booqanaya supermarket-ka, qoraalka waa inuu u ekaadaa sidan: 2 5XXXXXX 1044. Haddii ay dhacdo inaadan helin kaadhka ARC, isticmaal lambarkaaga faylka Xaqiijinta (FXX-XXXXXR).

  • Haddii ay dhacdo inaad shaqeyso, oo lagaa doonayo inaad u safarto shaqada iyo inad dib ugu laabato , loo shaqeeyahaagu waa inuu ku siiyaa caddeyn saxeexan.
  • daruufahan oo dhan, dhammaan dadka soconaayo waa inay wataan aqoonsi iyo caddeyn dheeri ah (sida, farriinta loo diray / la helay), ujeeddada dhaqdhaqaaqooda.

Bedel ahaan, waa inaad haysataa “Baaqa Baahi” ee “adiga”. Kani waa xaqiijin qoraal ah oo adiga kugu saabsan warqad yar oo ay ka kooban yihiin macluumaadka soo socda:

  • magac buuxa,
  • Taariikhda Dhalashada,
  • Aqoonsi ama lambar aqoonsi,
  • inwaanka deganaanshaha,
  • Waqtiga dhaqdhaqaaqa iyo sidoo kale ujeedada gaarka ah ee dhaqdhaqaaqaas (oo ku dhici doonta qeybaha laga reebay mamnuucida dhaqdhaqaaqa aan loo baahnayn, sida kuwani ku qoran yihiin qawaaniinta ku habboon.)
  • Saxeex iyo Taariikh.