COVID-19: Further measures restricting movement valid from 31 March 2020

Important Announcement: New Measures to restrict movement.

It was announced by the Minister of Heath on Monday 30 March 2020, that from Tuesday 31st March 2020 at 6 a.m. further measures to restrict movement will take effect in order to contain the spread of Coronavirus.

Main points are: 

  • It is not allowed for people to gather in houses other than the one they live in. House visits and gatherings are not allowed
  • Movement between 9pm and 6 am is not allowed, unless you have a confirmation form signed by their employer (Form A)
  • You are only allowed to leave your house 1 time per day, and only after you send a message SMS to 8998 and receive permission. The written declaration for movement (Form B) is only valid for persons over 65 years of age.
  • Only three persons are allowed in vehicles, including the driver. This includes private vehicles and taxis.
  • Supermarkets, bakeries, butchers and other retails shops will be closed on Sundays, though can deliver. Kiosks can stay open on Sunday as long as they do not sell items usually found in retail shops. 2 meter distances between people in businesses, governmental and public spaces must be kept. 

To ensure these measures are not violated, they have increased checks in roads and neighbourhoods and increased the fine from 150 Euros to 300 Euros for those who do not follow the above instructions. 

If you need any clarifications you can call us at 22205959  or find us on Viber/WhatsApp at 97767329.

إعلان هام: إجراءات جديدة لتقييد الحركة

أعلنت وزيرة الصحة السيدة كونستانتينوس ايوانو يوم الاثنين حظر تجوال بين الساعة 9 مساء والساعة 6 صباحا كجزء من مجموعة إجراءات مشددة لتقييد الحركة.
 
وستدخل الإجراءات الجديدة حيز التنفيذ الساعة السادسة صباح الثلاثاء. وقد تضاعفت الغرامة لأولئك الذين يخالفون الحظر المفروض على الحركة إلى 300 يورو
النقاط الاساسية:
 
سيتم تطبيق حظر التجوال الليلي على الجميع باستثناء أولئك الذين يحتاجون إلى العمل خلال تلك الساعات ، ويقدمون نموذج تأكيد موقّع Bمن صاحب العمل النموذج
 
يُسمح للأشخاص بمغادرة منازلهم مرة واحدة يوميًا وفقط بعد الحصول على إذن بعد إرسال رسالة نصية إلى 8998. فقط الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 65 عامًا سيُسمح لهم بملء النموذج المطبوع النموذج ب.
 
إن الزيارات والتجمعات في المنازل ممنوعة أيضاً ، اضافتا أن ساكني المنزل فقط هم الذين يجب أن يكونوا في كل منزل
 
سيتم إغلاق محلات السوبر ماركت والمخابز والجزارين ومتاجر التجزئة الأخرى أيام الأحد ، ولكن يوجد خدمة توصيل الطلبات. يمكن أن تبقى البقاليات مفتوحة يوم الأحد طالما أنهم لا يبيعون العناصر الموجودة عادة في متاجر البيع بالتجزئة. ولم تتوافر تفاصيل أخرى على الفور حول هذه النقطة
يُسمح فقط بثلاثة أشخاص في السيارات ، بما في ذلك السائق. وهذا يشمل السيارات الخاصة وسيارات الأجرة
لضمان عدم انتهاك هذه الإجراءات ، فقد قاموا بزيادة عمليات الفحص في الطرق والأحياء وزيادة الغرامة من 150 يورو إلى 300 يورو لأولئك الذين لا يتبعون التعليمات المذكورة أعلاه.
إذا كنت بحاجة إلى أي توضيحات ، يمكنك الاتصال بنا على 22205959 أو تجدنا على فايبر واتس اب 97767329

Annonce importante: nouvelles mesures pour limiter les déplacements.

Le ministre de la Santé a annoncé le lundi 30 mars 2020 qu’à compter du mardi 31 mars 2020 à 6 heures, de nouvelles mesures de restriction des déplacements entreraient en vigueur afin de contenir la propagation du coronavirus.
 
Les points principaux sont:
 
  • Il est interdit aux gens de se rassembler dans des maisons autres que celle dans laquelle ils sont domiciliés. Les visites et les rassemblements à domicile ne sont pas autorisés.
  • Les déplacements entre 21h et 6h ne sont pas autorisés, sauf si vous avez un formulaire de confirmation signé par votre employeur (formulaire A).
  • Vous n’êtes autorisé à quitter votre maison qu’une fois par jour, et uniquement après avoir envoyé un SMS au 8998 et avoir reçu une autorisation. La déclaration écrite de mouvement (formulaire B) n’est valable que pour les personnes de plus de 65 ans.
  • Seules trois personnes sont autorisées dans les véhicules, y compris le conducteur. Cela comprend les véhicules privés et les taxis.
  • Les supermarchés, boulangeries, boucheries et autres magasins de détail seront fermés le dimanche, mais peuvent livrer à domicile. Les kiosques peuvent rester ouverts le dimanche tant qu’ils ne vendent pas d’articles habituellement trouvés dans les magasins de détail. Une distance de 2 mètres entre les personnes doit être respectée dans les espaces commerciaux, gouvernementaux et publics .

Pour s’assurer que ces mesures ne sont pas violées, les contrôles ont été augmentés sur les routes et dans les quartiers et l’amende a été augmentée de 150 euros à 300 euros pour ceux qui ne suivent pas les instructions ci-dessus.

 

Si vous avez besoin de clarifications, vous pouvez nous appeler au 22205959 ou nous contacter sur Viber / WhatsApp au 97767329.

Ogeysiis Muhiim ah: Tallaabooyin cusub oo lagu xakameynayo dhaqdhaqaaqa.

Waxaa ku dhawaaqay Wasiirka Caafimaadka Isniinta 30-ka Maarso 2020, in laga bilaabo Talaadada 31-ka Maarso 2020 6am/lixda subaxnimo.

 Tallaabooyin dheeri ah oo lagu xakameynayo dhaqdhaqaaqa ayaa dhaqan galaya si loo xakameeyo faafitaanka coronavirus qodobada ugu waweyn waa:                           

  • Lama oggola dadka inay ku iskugu imadan guryo aan ahayn midka ay ku nool yihiin. Booqashada guriga iyo kulannada looma oggola
  • Dhaqdhaqaaqa u dhexeeya 9ka fiidkii iyo 6-da aroornimo lama oggola, haddii aadan haysan foomka xaqiijinta oo ay saxeexeen loo-shaqeeyahooda (Foom A)
  • Waxaa kaliya oo laguu oggol yahay inaad gurigaaga ka baxdo 1 jeer maalinti, iyo kadib marka aad farriin SMS ah u dirto 8998 oo aad hesho fasax. Caddaynta qoraalka ah ee loogu talagalay dhaqdhaqaaqa (Foomka B) waxaa loo adeegsan karaa oo keliya dadka ka weyn 65 sano.
  • Kaliya seddex qof ayaa loo oggol yahay baabuurta, oo uu ku jiro darawalka.  Tan waxaa ka mid ah gawaarida gaarka loo leeyahay iyo tagaasida.
  • Suuqyada waaweyn, Bakhaarada, hiliblayaasha iyo dukaamada kale ee tafaariiqda ayaa la xiri doonaa Axadaha, in kasta oo la keeni karo.  Dukaamada waxay furan yihiin maalinta Axadda ilaa iyo inta aysan iibin waxyaabaha sida caadiga ah laga helo dukaannada tafaariiqda.  Masaafada 2 mitir u dhaxaysa dadka ganacsiga ku jira, goobaha dawladda iyo goobaha dadweynaha waa in la hayaa.

Si loo hubiyo in talaabooyinkan aan loo xadgudbin, waxay kordhiyeen jeegaga waddooyinka iyo xaafadaha waxayna ku kordhiyeen ganaax laga bilaabo 150 Euro illaa 300 Euros kuwa aan raacin tilmaamaha kore.

 Haddii aad u baahatid wax caddeyn ah waxaad naga soo wici kartaa 22205959 ama waxaad naga heli kartaa  Viber / WhatsApp oo ah 97767329.

ئاگاداری: ڕێنمای نوێ بۆ هاتوچۆکردن

لە ڕۆژی دووشەمە وە کە دەکاتە ٣٠ ی ئازار ی ٢٠٢٠ وەزیری تەندروستی رایگەیاند کە رێکارەکانی هاتووجۆکردن تووندتر دەکرێت بە مەبەستی زیاتر ڕێگرتن لە بڵاوبونەوەی پەتای کۆرۆنا، ئەم بڕیارە  لە بەرواری ٣١ ی ئازار ی ٢٠٢٠ کاتژمێر ٦:٠٠ ی بەیانی یەوە کاری پێدەکرێت:

١-  کۆبونەوە و میوانداری بە هێچ جۆرێك ڕێگە پێدراو نیە. 

٢- هاتوچۆکردن لە کاتژمێر ٩ ی شەو هەتاکو ٦ ی بەیانی رێگە پێدراو نیە، جگە لە و کەسانەی کە مۆڵەتی رێگەپێدانیان هەیە وە لە لایەن خاوەنکارەکایانەوە واژۆی لەسەر کراوە (فۆرمی A)

٣- هەر کەسێك تەنها یەك جار لە ڕۆژێکدا ڕێگەی پێدەدرێت کە لە ماڵ بێتە دەرەوە، ئەمەش لەپاش ئەوەی کورتە نامەیەك دەنێریت بۆ  ژمارە (٨٩٩٨)  وە نامەی ڕێگەپێدانت بۆ دەگەرێتەوە. پركردنەوەی فررمی ڕێگەپیدانی هاتوچۆ (Form B)   تەنها ئەو کەسانە دەگرێتەوە کە تەمەنیان ٦٥ ساڵ یان زیاترە.

٤- تەنها سێ سەرنشین رێگەپیدراون لە ناو یەك ئۆتۆمبێلدا، ئەم بڕیارە ئۆتۆمبیلی تایبەت و تەکسی دەگرێتەوە.

٥- سۆپەرماركێتەکان، نانەواخانەکان، سەوزە و میوە فرۆشەکان، وە هەروها کۆگا بچوکەکانی ناو کۆڵانەکان رۆژانی یەکشەمان دادەخرێن، کۆشکەکان بۆیان هەیە بیکەنەوە لە ڕۆژانی یەکشەمە بە مەرجێک ئەو کاڵایانە نەفرۆشن کە لە کۆگا بچوکەکان دەفرۆشرێت. وە هەروەها پێویستە ماوەی دووری لە نێوان هەر دوو کەسێك لە شوێنە بازرگانی و دامودەزگا حکومیەکان لە ٢ مەتر کەمتر نەبێت. 

بۆ دڵنیابوون لە پێشێل نەکردنی ڕێنمایەکان لە لایەن هاوڵاتیانەوە، خاڵی پشکنین لە سەر شاقام و کۆڵانەکان زیاد دەکرێت، وە هەروها بڕی پاەری سەرپێچکردن لە ١٥٠ یۆرۆ وە بۆ ٣٠٠ یۆرۆ بەرز دەکرێتەوە.

بۆ زانیاری زیاتر و ڕونکردنەوەی پێویست دەتوانن پەیوەندی بکەن بە ژمارە ٢٢٢٠٥٩٥٩، یان لەرێگەی ڤایبەر/وەتس ئەپ بە ژمارە ٩٧٧٦٧٣٢٩.