Further Measures to combat COVID-19 valid from 12 November to 30 November 2020

Due to the increase in Covid-19 positive cases, the Minister of Health announced the following measures valid until 30th of November 2020: 

PACKAGE A: Emergency measures with pan-Cypriot effect:

The following measures announced on 4 November 2020 shall remain in force until 30 November 2020:Up to 10 people maximum in private gatherings at homes and public spaces, excluding restaurants and dining spaces.

  1. Dining Spaces are allowed to operate till 10:30 at night. Dining Spaces include: restaurants, dining spaces within hotels and other tourist accommodations, dining spaces within shopping malls, taverns, coffee houses, pizza places, bars and canteens. These spaces are allowed to provide delivery past 10:30 pm. This excludes the dining spaces at Larnaca and Paphos airports.
  2. The maximum number of people allowed to be served in dining spaces is up to 75 people inside and up to 150 people in external spaces. 
  3. The maximum number of people per reservation/ table/ group is 6. 
  4. The movement of persons is prohibited from 11pm to 5am the next day, excluding the movement from extraordinary medical purposes (to/from pharmacy, hospital), or for work with the necessary certificate or evidence. 
  5. Ecclesiastical and other forms of religious worship in churches, mosques and other religious sites, as well as religious ceremonies, are allowed with a maximum number of 75 persons, in accordance with the protocols that apply to places of religious worship.
  6. Games in sports facilities are allowed, in the context of sports championships, without the presence of spectators, provided that the relevant protocols are observed..
  7. The use of the locker rooms at gyms is prohibited. 

In addition to the above, they are implemented on a nationwide basis for the period from November 12 to November 30, 2020:

  1. The operation of playgrounds, theme parks and Luna parks is suspended.
  2. Conferences, trade and art exhibitions, assemblies and events are prohibited.
  3. Visits to nursing homes, nursing homes, centers for the chronically ill, structures and hostels for vulnerable groups, temporary hostels for the homeless, day care centers, child protection structures are not allowed, except visits to persons with disabilities, which can allow up to two visits per week and in extremely necessary cases will be considered for more visits.
  4. Camping is suspended until further notice.
  5. It is forbidden to enter and / or leave the reception, hospitality and detention centers of asylum seekers of any person, except the entry of newly arrived asylum seekers. It is understood that entry and / or exit from these centers is allowed for employees and exceptional entry and / or exit for humanitarian and / or medical reasons with the relevant permission of the Minister of Interior.
  6. Beverage and food retailers (supermarkets, mini-markets, butchers, etc.) and pharmacies from the start of their operations until 10 a.m. are only open to people over 65 and people with disabilities.
PACKAGE B: Emergency measures in force in the Districts of LIMASSOL and PAPHOS for the period from 12 November to 30 November:
  1. Restriction of movement from 8 pm to 5 am the next day, except for travels for emergency medical reasons (from / to pharmacy, hospital) or for work purposes, with the presentation of a relevant certificate or evidence.
  2. The movement of persons to and from the Provinces of Limassol and Paphos is prohibited, as well as between the two Provinces, with the exception of the movement of workers in essential services, movement for a medical incident (upon presentation of a medical certificate), movement for the transfer of persons to and from Airports and Paphos and the Port of Limassol.
  3. Meetings in public places (parks, squares, dams, picnic areas, beaches, sidewalks and marinas, etc.) are prohibited, except for sports purposes, provided that they do not exceed two people, except for the minor children of parents who play sports.
  4. Gatherings of relatives, with a maximum number of gatherings of 10 people per house, including minors, are allowed.
  5. Ecclesiastical worship and other forms of religious worship in religious places are performed without the presence of the public.
  6. Religious ceremonies (weddings, baptisms, funerals) with a maximum number of 10 people are allowed.
  7. It is forbidden to hold meals / dinners and any other events for weddings and baptisms, other than the event in a house with a maximum number of 10 people, including minors.
  8. The operation of public and private Lyceums and Higher and Higher Education Institutions from November 16, 2020 will be carried out with distance education. Kindergartens, Primary Schools and Gymnasiums continue to operate normally.
  9. Public Services (public, wider public sector and Local Government Authorities) will operate with security personnel for urgent matters and serving the citizens for emergencies. It is understood that employees in essential services are excluded from the regulation, who continue to operate smoothly in compliance with the relevant protocols. Employees who are not employed in essential services will work remotely, on a rotating basis.
  10. Visits to public and private hospitals, clinics, medical and diagnostic centers are prohibited.
  11. The operation of restaurants (restaurants, taverns, cafes, pizzerias, pubs, breweries, snack bars, bars, cafes, and restaurants within canteens and / or sports clubs, cultural clubs, clubs, associations, etc.) is suspended, with the exception of services related to home delivery and take-away. It is understood that after the travel prohibition time only the home delivery service is allowed. Dining areas in hotels and tourist accommodation can be open until 10:30 pm only to serve people who spend the night in their premises. Dining areas within Paphos Airport are exempt from the ban.
  12. The operation of archeological sites, museums and historical sites is suspended.
  13. The operation of outdoor and indoor theaters, amphitheaters, cinemas and spectacle halls is suspended.
  14. The public markets will operate with 50% fullness, based on the relevant protocol.
  15. Public transport will operate at 50% of its capacity.
  16. The operation of closed shopping centers, department stores and other stores larger than 500 sq.m is suspended. It is understood that food retailers are excluded from the above regulation.
  17. The operation of the aesthetic and tattoo centers is suspended.
  18. The operation of hairdressers and barbershops is suspended.
  19. The operation of the gyms is suspended.
  20. The operation of the Driving Schools is suspended.
  21. The operation of gambling and betting companies is suspended.
  22. The operation of casinos is suspended.
  23. The operation of the swimming pools is suspended, except for the use by persons with disabilities for therapeutic purposes or for training of up to four people, including the coach.
  24. The operation of gyms, swimming pools and spas inside hotels and tourist accommodation is allowed only to serve the persons who spend the night in the said premises.
  25. The Port of Limassol will operate only for commercial transactions and activities. It is forbidden to disembark cruise ship passengers.
  26. Training and sports events for persons under 18 years of age are suspended.
  27. Training and sporting events are suspended, with the exception of Division A championships and National Team matches.
  28. The operation and use of organized sports facilities is prohibited, with the exceptions that will be defined in the relevant Decree.

Find the full announcement in Greek here. 

Tallaabooyin dheeri ah oo lagula dagaallamayo COVID-19 oo socon doona laga bilaabo 12 Noofambar ilaa 30 Noofambar 2020
  Sababtuna tahay Korarka  Covid-19 kiisaska positive ka ah, Wasiirka Caafimaadka wuxuu ku dhawaaqay tallaabooyinka soo socda oo ansax ah illaa 30th ee Noofambar 2020:
 
 Xidhmada A: Tallaabooyinka degdegga ah ee saameynta pan-Cypriot:
 
 Tallaabooyinka soo socda ee lagu dhawaaqay 4ta Nofeembar 2020 way sii jiri doonaan illaa 30 Noofambar 2020: Ilaa 10 qof ayaa ugu badan kulammada gaarka loo leeyahay ee guryaha iyo meelaha caamka ah, marka laga reebo maqaayadaha iyo meelaha lagu cunteeyo.
 
 1. Goobaha Cunitaanka waxaa loo oggol yahay inay shaqeeyaan illaa 10:30 habeennimo.  Goobaha Cuntada waxaa ka mid ah: maqaayadaha, meelaha lagu cunteeyo ee hoteellada iyo meelaha kale ee dalxiiska loo dalxiis tago, meelaha lagu cunteeyo ee ku dhex yaal suuqyada laga dukaameysto, meelaha lagu caweeyo, guryaha kafeega, meelaha  ‘Pizza ‘, baararka iyo maqaayadaha.  Meelahan waxaa loo oggol yahay inay bixiyaan gaarsiinta 10:30 fiidnimo.  Tani waxay ka reebaysaa goobaha cuntada ee garoomada diyaaradaha Larnaca iyo Paphos.
 2. Tirada ugu badan ee dadka loo oggol yahay in loogu adeego goobaha cuntada waa ilaa 75 qof oo ku sugan gudaha iyo ilaa 150 qof oo ku sugan meelaha bannaan.
 3.Tirada ugu badan ee dadka boos celis / miis / koox ah waa 6.
4. Dhaqdhaqaaqa dadka waa la mamnuucay laga bilaabo 11ka fiidnimo ilaa 5ta subaxnimo maalinta xigta, marka laga reebo dhaqdhaqaaqa ujeedooyinka caafimaad ee aan caadiga ahayn (xagga / ka tagista farmashiyaha, isbitaalka), ama la shaqeynta shahaadada ama caddeynta loo baahan yahay.
5. Kaniisadaha iyo noocyada kale ee cibaadada diinta ee kaniisadaha, masaajidda iyo goobaha kale ee diinta, iyo sidoo kale xafladaha diinta, waxaa loo oggol yahay ugu badnaan 75 qof, iyadoo la raacayo hab-maamuuska khuseeya goobaha cibaadada diinta.
6. Ciyaaraha ka socda goobaha isboortiga waa la ogol yahay, marka laga hadlayo horyaalada isboortiga, iyadoo aysan joogin daawadayaal, haddii la ilaaliyo hab maamuuska la xiriira ..
 7. Adeegsiga qolalka qolka labiska ee goobaha jimicsiga waa mamnuuc.
 
Marka lagu daro kuwa kor kuxusan , waxaa lagu fuliyaa guud ahan dalka  oo dhan muddada u dhexeysa Nofeembar 12 illaa Noofambar 30, 2020:
 
 1. Howsha garoomada ciyaaraha, jardiinooyinka mawduuca iyo jardiinooyinka Luna waa la hakiyay.
 2. Shirarka, ganacsiga iyo bandhigyada farshaxanka, shirar iyo dhacdooyin waa mamnuuc.
 3.Booqashooyinka guryaha dadka lagu xannaaneeyo, guryaha dadka waayeelka ah, xarumaha loogu talagalay dadka xanuunsan ee joogtada ah, dhismayaasha iyo hoteelada kooxaha nugul, hoyga kumeelgaarka ah ee hoylaawayaasha, xarumaha xanaano maalmeedka, dhismayaasha ilaalinta caruurta lama ogola, marka laga reebo booqashooyinka dadka naafada ah, taas oo u oggolaan karta  laba booqasho asbuucii iyo kiisaska aadka loogu baahan yahay ayaa loo tixgelin doonaa booqashooyin badan.
 4. Kaamamka waa la hakiyay illaa ogeysiis dambe.
 5. Waa mamnuuc in la galo ama laga baxo soo dhaweynta, martigalinta iyo xarumaha lagu hayo dadka magangalyo doonka ah qofkastooy ahaato, marka laga reebo soo galitaanka dadka cusub ee magan galyo doonka ah.  Waxaa la fahansan yahay gelitaanka iyo / ama ka bixida xarumahan loo oggol yahay shaqaalaha iyo soo galitaanka iyo / ama ka bixida gaarka ah sababo bini’aadamnimo iyo / ama caafimaad iyadoo laga helayo ogolaansho la xidhiidha Wasiirka Arimaha Gudaha.
 6. Dukaamada sharaabka iyo cuntada (dukaamada waawayn, suuqyada yaryar, kawaanleyda, iwm.) Iyo farmashiyaasha laga bilaabo bilowga hawlgalkooda ilaa 10-ka subaxnimo waxay u furan yihiin oo keliya dadka ka weyn 65 iyo dadka naafada ah.
 
XIRMADA B: Tallaabooyin aan caadi ahayn oo laga fulinayo Degmooyinka LIMASSOL iyo PAPHOS muddada u dhexeysa 12 Noofambar ilaa 30 Noofambar
 
 1. Xaddidaadda dhaqdhaqaaqa laga bilaabo 8 pm ilaa 5 am maalinta xigta, marka laga reebo safarada sababo caafimaad oo deg deg ah (laga bilaabo / ilaa farmashiyaha, isbitaalka) ama ujeedooyin shaqo, iyada oo la soo bandhigayo shahado  la xiriirta ama caddeyn.
 2. Dhaqdhaqaaqa dadka ee ka imanaya ama ka adayo  Gobollada Limassol iyo Paphos waa mamnuuc, iyo sidoo kale inta u dhexeysa labada Gobol, marka laga reebo dhaqdhaqaaqa shaqaalaha ee adeegyada muhiimka ah, dhaqdhaqaaqa shil caafimaad (marka la soo bandhigo shahaadada caafimaadka),  dhaqdhaqaaqa wareejinta dadka iyo ka soo dejinta madarada  Paphos iyo Dekedda Limassol.
 3. Kulamada ka dhaca meelaha caamka ah (jardiinooyinka, fagaaraha, biyo xireenada, meelaha tamashlaha, xeebta, waddooyinka iyo marinada, iwm.) Waa mamnuuc, marka laga reebo ujeedooyinka isboortiga, haddii aysan ka badneyn laba qof, marka laga reebo carruurta yar yar ee waalidiinta ah ee isboortiga ciyaara.  .
 4. Isu imaatinka qaraabada, iyadoo ugu badnaan ay isugu imaanayaan 10 qof guri walba, oo ay ku jiraan kuwa Yar Yar wala ogolyshay 
 5. Cibaadada kaniisadaha iyo noocyada kale ee cibaadada diinta ee goobaha diinta ayaa la sameeyaa iyada oo  dadweynaha joogin .
6.  Xafladaha diinta (aroosyada, baabtiisyada, aaska) iyadoo ugu badnaan 10 qof la oggol yahay.
 7. Waa mamnuuc in lagu qabto cunnooyin / casho iyo munaasabado kale oo loogu talagalay aroosyada iyo baabtiisyada, marka laga reebo dhacdada ka dhacda guri ay ku nool yihiin ugu badnaan 10 qof, oo ay ku jiraan carruur aan qaan-gaarin.
 8.Hawlgalka xarumaha dawliga ah iyo kuwa gaarka loo leeyahay ee Lyceums iyo Hay’adaha Tacliinta Sare iyo Sare laga bilaabo Noofambar 16, 2020 waxaa lagu fulin doonaa waxbarashada masaafada.  Xanaanada caruurta, Dugsiyada Hoose iyo Goobaha jimicsiga ayaa si caadi ah ushaqeynaya.
 9.Adeegyada Dadweynaha (dadweynaha, waaxda guud ee ballaaran iyo Maamulka Dowladda Hoose) waxay kala shaqeyn doonaan shaqaalaha amniga arrimaha degdegga ah iyo u adeegidda muwaadiniinta xaaladaha degdegga ah.  Waxaa la fahansan yahay in shaqaalaha ka shaqeeya adeegyada lagama maarmaanka ah laga reebay qawaaniinta, kuwaas oo sii wadaya inay si habsami leh ugu shaqeeyaan iyagoo raacaya hab-maamuuska la xiriira.  Shaqaalaha aan ka shaqeyn adeegyada muhiimka ah waxay u shaqeyn doonaan meel fog, oo ku saleysan meerto.
 10.Booqashooyinka isbitaalada guud iyo kuwa gaarka loo leeyahay, rugaha caafimaadka, xarumaha caafimaadka iyo xarumaha lagu baaro cudurka waa mamnuuc.
 11.Howlaha makhaayadaha (maqaayadaha, kafateriyada   pizzerias, maqayadaha , khamriga  baararka fudud, baararka, kafateeriyada, iyo maqaayadaha cunooyinka / ama naadiyada isboortiga, naadiyada dhaqanka, naadiyada, ururada, iwm) waa la joojiyay, marka laga reebo  adeegyada la xiriira gaarsiinta guriga iyo qaadashada.  Waxaa la fahansan yahay in waqtiga mamnuuca safarka kadib kaliya adeegga gudbinta guryaha la oggol yahay.  Meelaha laga cunteeyo ee hudheelada iyo hoyga dalxiisku way furnaan karaan illaa 10:30 habeenimo oo keliya si loogu adeego dadka u hoyda guryahooda.  Meelaha laga cunteeyo ee ku dhex yaal Madaarka Paphos waa laga dhaafay mamnuuca.
 12. Howsha goobaha qadiimiga ah, matxafyada iyo goobaha taariikhiga ah waa la joojiyay.
 13. Howlgalka tiyaatarada banaanka iyo gudaha, amphitheaters, shineemooyinka iyo hoolalka daawashada ayaa hakad ku jira.
 14. Suuqyada dadweynaha waxay ku shaqeyn doonaan 50% buuxa, oo ku saleysan borotokoolka ku habboon.
 15. Gaadiidka dadweynaha ayaa ku shaqeyn doona 50% awoodiisa.
 16. Howlaha xarumaha dukaameysiga ee xiran, dukaamada waaweyn iyo dukaamada kale ee ka weyn 500 sq.m waa la hakiyay.  Waxaa la fahansan yahay in tafaariiqleyda cuntada laga reebay qawaaniinta kor ku xusan.
 17. Howsha xarumaha bilicsanaanta iyo taatoo ayaa la hakiyay.
 18.Howsha timajarayaasha iyo timajarayaasha ayaa la joojiyay.
 19.Howlaha jimicsiga waa la hakiyay.
 20. Howsha Dugsiyada Wadista ayaa la joojiyay.
 21. Howlaha qamaarka iyo shirkadaha qamaarka waa la joojiyay.
 22. Howsha casinos ayaa la joojiyay.
 23. Howlaha barkadaha dabaasha waa la joojiyay, marka laga reebo u adeegsiga dadka naafada ah ujeedooyin daweyn ama tababar ilaa afar qof ah, oo uu ku jiro tababaraha.
 24. Hawlgallada jimicsiga, barkadaha lagu dabaasho iyo isboortiga gudaha hudheelada iyo hoyga dalxiiska ayaa loo oggol yahay oo keliya in loogu adeego dadka ku hoyanaya dhismayaasha la sheegay.
 25. Dekedda Limassol waxay u shaqeyn doontaa oo keliya macaamil ganacsi iyo waxqabadyo.  Waa mamnuuc in laga dejiyo rakaabka markabka dalxiiska.
 26. Tababbarka iyo dhacdooyinka isboorti ee loogu talagalay dadka da’doodu ka yar tahay 18 sano waa la hakiyay.
 27. Tababbarka iyo dhacdooyinka isboorti waa la hakiyaa, marka laga reebo horyaallada Division A iyo kulamada Kooxda Qaranka.
 28.Hawlgalka iyo adeegsiga xarumaha isboorti ee abaabulan waa mamnuuc, marka laga reebo kuwa lagu qeexi doono Wareegtada ku habboon.
إجراءات أخرى لمكافحة كوفيد -19 سارية من 12 تشرين الثاني إلى 30 تشرين الثاني 2020

بسبب زيادة الحالات الإيجابية لـ كوفيد-19 ،أعلن وزير الصحة عن الإجراءات التالية سارية حتى 30 تشرين الثاني 2020

الحزمة أ: تدابير الطوارئ ذات التأثير العموم في قبرص:

ستظل الإجراءات التالية التي تم الإعلان عنها في 4 تشرين الثاني  2020 سارية المفعول حتى 30 نوفمبر 2020: ما يصل إلى 10 أشخاص كحد أقصى في التجمعات الخاصة في المنازل والأماكن العامة ، باستثناء المطاعم وأماكن تناول الطعام.
يُسمح بفتح أماكن تناول الطعام حتى الساعة 10:30 ليلاً. تشمل أماكن تناول الطعام و المطاعم و داخل الفنادق وأماكن الإقامة السياحية الأخرى وأماكن تناول الطعام داخل مراكز التسوق والحانات والمقاهي وأماكن البيتزا والحانات والمقاصف. يُسمح لهذه المساحات بتقديم خدمة التوصيل بعد الساعة 10:30 مساءً. هذا لا يشمل أماكن تناول الطعام في مطاري لارنكا وبافوس.
الحد الأقصى لعدد الأشخاص المسموح لهم بالخدمة في أماكن تناول الطعام يصل إلى 75 شخصًا بالداخل وما يصل إلى 150 شخصًا في الأماكن الخارجية.
الحد الأقصى لعدد الأشخاص لكل حجز / طاولة / مجموعة هو 6
يُمنع تنقل الأشخاص من الساعة 11 مساءً حتى الساعة 5 صباحًا في اليوم التالي ، باستثناء الحركة من الأغراض الطبية الضرورية (من / إلى الصيدلية أو المستشفى) أو للعمل بالشهادة أو الأدلة اللازمة.
يُسمح بأشكال العبادة الكنسية وغيرها من العبادة في الكنائس والمساجد والمواقع الدينية الأخرى ، فضلاً عن الاحتفالات الدينية ، بحد أقصى 75 شخصًا ، وفقًا للبروتوكولات التي تنطبق على أماكن العبادة الدينية.
يسمح بالألعاب في المنشآت الرياضية ، في إطار البطولات الرياضية ، دون حضور المتفرجين ، بشرط مراعاة البروتوكولات ذات الصلة.
يحظر استخدام غرف تبديل الملابس في الصالات الرياضية


بالإضافة إلى ما سبق ، يتم تنفيذها على مستوى الدولة للفترة من 12 نوفمبر إلى 30 تشرين الثاني  2020:


تم تعليق تشغيل الملاعب والمتنزهات الترفيهية ومنتزهات لونا.
المؤتمرات والمعارض التجارية والفنية والتجمعات والأحداث محظورة.
لا يُسمح بزيارات إلى دور رعاية المسنين ومراكز الامراض المزمنة  والمباني للاشخاص ذوي  الفئات الضعيفة المناعة ضد الامراض والنزل المؤقتة للمشردين ومراكز الرعاية النهارية ومراكز حماية الطفل ، باستثناء زيارات الأشخاص ذوي الإعاقة ، والتي يمكن أن يسمح بما يصل إلى زيارتين أسبوعيا وفي الحالات الضرورية للغاية سيتم النظر فيها لمزيد من الزيارات.
تم تعليق المخيم حتى إشعار آخر..
يحظر دخول و / أو مغادرة مراكز الاستقبال والاحتجاز لطالبي اللجوء لأي شخص ، باستثناء دخول طالبي اللجوء الوافدين حديثًا. المتفق عليه أن الدخول و / أو الخروج من هذه المراكز مسموح للموظفين والدخول و / أو الخروج الاستثنائي لأسباب إنسانية و / أو طبية لطالبي اللجوء بعد الحصول على إذن من وزير الداخلية.
تجار التجزئة للأطعمة والمشروبات (محلات السوبر ماركت والأسواق الصغيرة والجزارين وما إلى ذلك) والصيدليات من بداية عملهم حتى الساعة 10 صباحًا متاحة فقط للأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 65 عامًا والأشخاص ذوي الإعاقة.

الحزمة (ب): التدابير الاستثنائية السارية في مقاطعتي ليماسول وبافوس للفترة من 12 تشرين الثاني إلى 30

تشرين الثاني
تقييد الحركة من الساعة 8 مساءً حتى الساعة 5 صباحًا في اليوم التالي ، باستثناء السفر لأسباب طبية طارئة (من / إلى الصيدلية أو المستشفى) أو لأغراض العمل ، مع تقديم شهادة أو دليل ذي صلة.
يحظر تنقل الأشخاص من وإلى مقاطعتي ليماسول وبافوس ، وكذلك بين المقاطعتين ، باستثناء حركة العمال في الخدمات الأساسية ، والتنقل في حالة وقوع حادث طبي (عند تقديم شهادة طبية) ،يحظر حركة نقل الأشخاص من وإلى المطارات وبافوس وميناء ليماسول.
الاجتماعات في الأماكن العامة (الحدائق ، الساحات ، السدود ، مناطق التنزه ، الشواطئ ، الأرصفة ، والمراسي ، إلخ)
يحظر ، إلا للأغراض الرياضية ، بشرط ألا يزيد عن شخصين ، باستثناء الأبناء القصر لأبوين يمارسون الرياضة
يُسمح بتجمعات الأقارب ، بحد أقصى 10 أشخاص لكل منزل ، بما في ذلك القصر
يتم أداء العبادة الكنسية وغيرها من أشكال العبادة الدينية في الأماكن الدينية دون حضور المصلين
يسمح بالاحتفالات الدينية (الأعراس ، العماد ، الجنازات) بحد أقصى 10 أشخاص
يحظر إقامة وجبات / عشاء وأي مناسبات أخرى لحفلات الزفاف والتعميد ، بخلاف المناسبة في منزل لا يزيد عدد أفراده عن 10 أشخاص ، بما في ذلك القصر.
سيتم تشغيل المدارس الثانوية العامة والخاصة ومؤسسات التعليم العالي والعالي اعتبارًا من 16 نوفمبر 2020 من خلال التعليم عن بعد. تستمر رياض الأطفال والمدارس الابتدائية و الاعدادية في الدوام بشكل طبيعي.
سوف تعمل الخدمات العامة (العامة والقطاع العام الأوسع وسلطات الحكومة المحلية) تعمل  مع أفراد الأمن للمسائل العاجلة وخدمة المواطنين في حالات الطوارئ. من المتفق عليه أن الموظفين في الخدمات الأساسية مستثنون من اللائحة ، الذين يستمرون في العمل بسلاسة وفقًا للبروتوكولات ذات الصلة. الموظفون الذين لا يعملون في الخدمات الأساسية سوف يعملون عن بعد ، على أساس التناوب.
يحظر زيارة المستشفيات والعيادات والمراكز الطبية والتشخيصية العامة والخاصة.
تم تعليق تشغيل المطاعم (المطاعم ، الحانات ، المقاهي ، مطاعم البيتزا ، الحانات ،البارات ، مطاعم الوجبات الخفيفة ، ، المقاهي ، والمطاعم داخل المقاصف و / أو النوادي الرياضية ، النوادي الثقافية ،  ، الجمعيات ، إلخ) ، باستثناء من الخدمات المتعلقة بالتوصيل للمنازل والطلبات الخارجية. من المتفق عليه أنه بعد وقت حظر السفر ، يُسمح فقط بخدمة التوصيل إلى المنازل. يمكن فتح مناطق تناول الطعام في الفنادق وأماكن الإقامة السياحية حتى الساعة 10:30 مساءً فقط لخدمة الأشخاص الذين يقضون الليل في أماكنهم مناطق تناول الطعام داخل مطار بافوس مستثنى من الحظر.
تعليق عمل المواقع الأثرية والمتاحف والمواقع التاريخية.
تم تعليق تشغيل المسارح الخارجية والداخلية والمدرجات ودور السينما وصالات العرض.
ستعمل الأسواق العامة بنسبة 50 ٪ ، بناءً على البروتوكول ذي الصلة.
ستعمل وسائل النقل العام بنسبة 50٪ من طاقتها.
تم تعليق عمل مراكز التسوق المغلقة والمتاجر والمتاجر الأخرى التي تزيد مساحتها عن 500 متر مربع. من التفق عليه أن تجار الأغذية بالتجزئة مستثنون من اللائحة المذكورة أعلاه.
عليق عمل مراكز التجميل والوشم
تعليق عمل كوافير وصالونات الحلاقة
تم تعليق عمل الصالات
تم تعليق عمل مدارس تعليم القيادة
تعليق عمل شركات القمار والمراهنة
تم تعليق عمل الكازينوهات
تم تعليق عمل المسابح ، باستثناء استخدام الأشخاص ذوي الإعاقة لأغراض علاجية أو لتدريب ما يصل إلى أربعة أشخاص ، بما في ذلك المدرب
يسمح بتشغيل الصالات الرياضية والمسابح والمنتجعات الصحية داخل الفنادق والإقامة السياحية فقط لخدمة الأشخاص الذين يقضون الليل في الأماكن المذكور
سيعمل ميناء ليماسول فقط للمعاملات والأنشطة التجارية. يحظر إنزال ركاب السفن السياحية
تم تعليق الفعاليات التدريبية والرياضية للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا
تم تعليق الفعاليات التدريبية والرياضية ، باستثناء بطولات القسم أ ومباريات المنتخب
يحظر تشغيل واستخدام المرافق الرياضية المنظمة ، باستثناء الاستثناءات التي سيتم تحديدها في المرسوم ذي الصلة

Nouvelles mesures de lutte contre le COVID-19 applicables du 12 au 30 novembre 2020

En raison de l’augmentation du nombre de personnes positives au Covid-19, le ministre de la Santé a annoncé les mesures suivantes valables jusqu’au 30 novembre 2020 :

PACKAGE A : Mesures d’urgence à effet pan-chypriote :

Les mesures suivantes annoncées le 4 novembre 2020 seront en vigueur jusqu’au 30 novembre 2020 :

  1. Un maximum de 10 personnes pour les réunions privées à domicile et dans les lieux publics, à l’exclusion des restaurants et autres espaces de restauration.
  2. Les espaces de restauration sont autorisés à rester ouverts jusqu’à 22 h 30. Les espaces de restauration comprennent : les restaurants, les espaces de restauration dans les hôtels et autres hébergements touristiques, dans les centres commerciaux, tavernes, cafés, pizzerias, bars et cantines. Les livraisons de commandes sont autorisées pour ces espaces après 22h30. Cela ne concerne pas les espaces de restauration aux aéroports de Paphos et de Larnaca.
  3. Le nombre maximum de personnes autorisées à être servies dans les espaces de restauration est de 75 personnes à l’intérieur et de 150 personnes à l’extérieur.
  4. Le nombre maximum de personnes par réservation/table/groupe est de 6.
  5. Le déplacement des personnes est interdit à partir de 23 h jusqu’à 5 h le lendemain matin, à l’exception les déplacements pour raisons médicales extraordinaires (vers ou depuis les pharmacies, hôpitaux), ou pour raison professionnelle sous réserve d’un certificat ou d’une autorisation spécifique.
  6. Les cérémonies et toute autre forme de pratique religieuse dans les églises, les mosquées et autres lieux de culte sont autorisées pour un maximum de 75 personnes, conformément aux protocoles applicables aux lieux de culte.
  7. Les matchs dans les installations sportives sont autorisés dans le cadre des championnats, sans la présence de spectateurs et à condition que les protocoles en vigueur soient respectés.
  8. L’utilisation des vestiaires est interdite dans les salles de sports.

En plus de ce qui précède, sont mis en œuvre à l’échelle nationale pour la période du 12 au 30 novembre 2020 :

  1. L’accès à tous les aires de jeux, clos et en plein air, est interdit jusqu’à nouvel ordre.
  2. Les conférences, les expositions commerciales et artistiques, les assemblées et autres événements sont interdits jusqu’à nouvel ordre.
  3. Les visites dans les maisons de retraite, dans les centres médicalisés pour maladies chroniques, dans les structures et les foyers pour groupes vulnérables, dans les foyers temporaires pour les sans-abri, dans les garderies ou dans les structures de protection de l’enfance ne sont pas autorisées, à l’exception des visites aux personnes handicapées à hauteur de deux visites par semaine, sauf pour les cas de nécessité extrême pouvant justifier plus de visites.
  4. Le camping est interdit jusqu’à nouvel ordre.
  5. Il est interdit d’entrer et/ou de sortir à toute personne des centres d’accueil, de réception et de détention des demandeurs d’asile, à l’exception de l’entrée des demandeurs d’asile nouvellement arrivés. Il est entendu que cette interdiction ne concerne pas les employés de ces centres et ni les visites exceptionnelles pour raison humanitaire et/ou médicale si ces visites sont justifiées par une autorisation du Ministère de l’Intérieur.
  6. Les commerces de boissons et de produits alimentaires (supermarchés, supérettes, boucheries, etc.) et les pharmacies ne sont ouverts qu’aux personnes de plus de 65 ans et aux personnes handicapées du début de leur activité jusqu’à 10 heures le matin.
PACKAGE B : Mesures extraordinaires pour les districts de LIMASSOL et PAPHOS applicables du 12 au 30 novembre 2020
  1. Le déplacement des personnes est interdit à partir de 20 h jusqu’à 5 h le lendemain matin, à l’exception les déplacements pour raisons médicales extraordinaires (vers ou depuis les pharmacies, hôpitaux), ou pour raison professionnelle sous réserve d’un certificat ou d’une autorisation spécifique.
  2. Le déplacement des personnes à destination et en provenance des districts de Limassol et de Paphos est interdit, ainsi qu’entre les deux districts, à l’exception du déplacement des travailleurs des services essentiels, des déplacements dus à un incident médical (sur présentation d’un certificat médical), et des transferts de personnes arrivant ou se rendant à l’aéroport de Paphos et au port de Limassol.
  3. Les réunions dans les lieux publics (parcs, places, barrages, aires de pique-nique, plages, trottoirs et marinas, etc.) sont interdites, sauf à des fins sportives, à condition qu’elles ne dépassent pas deux personnes, à l’exception des enfants mineurs accompagnant leurs parents qui font du sport.
  4. Les réunions de famille, pour un nombre maximum de 10 personnes par réunion à domicile, mineurs inclus, sont autorisées.
  5. Les messes et toute autre forme de célébration religieuse dans les lieux de culte sont autorisées sans la présence du public.
  6. Les cérémonies religieuses tel que les mariages, baptêmes, ou funérailles, sont autorisées pour un maximum de 10 personnes.
  7. Les repas/dîners et tout autre activité liée à la célébration des mariages et des baptêmes, à l’exception des réunions à domicile pour un maximum de 10 personnes, mineurs inclus, sont interdits.
  8. L’enseignement dans les lycées publics et privés et dans les établissements d’enseignement supérieur se fera à distance à partir du 16 novembre 2020. Les jardins d’enfants, les écoles primaires et les collèges continuent de fonctionner normalement.
  9. Les services publics (gouvernementaux et élargi, ainsi que les autorités locales) fonctionneront avec du personnel de sécurité pour les affaires urgentes et au service des citoyens pour raison impérative. Il est entendu que les employés des services essentiels sont exclus de cette réglementation, ces services continuant à fonctionner normalement, conformément aux protocoles en vigueur. Les employés qui ne sont pas employés dans les services essentiels travailleront à distance, sur un système de rotation.
  10. Les visites dans les hôpitaux publics et privés, les cliniques, les centres médicaux et de diagnostic sont interdites.
  11. L’activité des espaces de restauration (restaurants, tavernes, cafés, pizzerias, pubs, brasseries, snack-bars, bars, cafés, cantines et/ou espaces de restauration dans les clubs sportifs ou culturels, associations, etc.) est suspendue, à l’exception des services de livraison à domicile et à emporter. Il est entendu qu’après l’heure du couvre-feu, seul le service de livraison à domicile est autorisé. Les espaces de restauration des hôtels et des hébergements touristiques peuvent être ouverts jusqu’à 22h30 uniquement pour accueillir les personnes qui passent la nuit dans leurs locaux. Les espaces de restauration dans l’aéroport de Paphos ne sont pas concernés par cette interdiction.
  12. L’activité des sites archéologiques, des musées et des sites historiques est suspendue.
  13. L’activité des théâtres extérieurs et intérieurs, des amphithéâtres, des cinémas et des salles de spectacle est suspendue.
  14. Les marchés publics fonctionneront à 50% de leur capacité, sur la base du protocole en vigueur.
  15. Les transports publics fonctionneront à 50% de leur capacité.
  16. L’activité des centres commerciaux, des grands magasins et autres magasins de plus de 500 m² est suspendue. Il est entendu que les détaillants en alimentation sont exclus de ce règlement.
  17. L’activité des centres d’esthétique et de tatouage est suspendue.
  18. L’activité des coiffeurs et des salons de coiffure est suspendue.
  19. L’activité des salles de sport est suspendue.
  20. L’activité des écoles de conduite est suspendue.
  21. L’activité des compagnies de jeux en ligne et de pari est suspendue.
  22. L’activité des casinos est suspendue.
  23. L’activité des piscines est suspendue, à l’exception des usages à des fins thérapeutiques pour les personnes handicapées ou des formations, pour un maximum de 4 personnes, entraîneurs inclus.
  24. L’exploitation des gymnases, des piscines et des spas à l’intérieur des hôtels et des hébergements touristiques est autorisée exclusivement pour les personnes qui passent la nuit dans lesdits locaux.
  25. Le port de Limassol fonctionnera uniquement pour les transactions et les activités commerciales. Il est interdit de débarquer les passagers des navires de croisière.
  26. Les entraînements et les événements sportifs pour les personnes de moins de 18 ans sont suspendus.
  27. Les entraînements et les événements sportifs sont suspendus, à l’exception des championnats de division A et des matches de l’équipe nationale.
  28. L’activité et l’utilisation des installations sportives organisées sont interdites, à l’exception de celles qui seront déterminées par un Décret adéquat.