Important Announcement: Additional Measures to combat rise in COVID-19 cases – valid from 23/10/2020 until 09/11/2020.

  • Post author:
  • Post Category:covid19 / News

Important Announcement: Additional Measures to combat rise in COVID-19 cases - valid from 23/10/2020 until 09/11/2020.

Due to the rapid increase of the COVID-19 cases in Cyprus in the last 2 weeks, new measures were announced today, 22/10/2020, by the government. 

Specifically, the following measures are valid for ALL REGIONS: 

  • Masks are mandatory for everyone over 12 years old in all public spaces.
  • Maximum of 10 people gatherings in houses and public spaces 
  • Maximum of 6 persons per table in restaurants and dining spaces.
  • Maximum of 75 people indoors and 150 people outdoors in restaurants. The distance of 3m² for indoor spaces and 2m² for outdoor spaces still applied regardless of the size of the space.
  • Sports events are allowed without spectators
  • Cinemas, theaters etc. continuing operations with 50% capacity
  • Cocktail parties and receptions at weddings and christenings are not allowed. Only dinners with maximum 350 people attending.
  • Retail shops and Pharmacies to operate between 8am to 9am only for the elderly and people with disabilities. 


Specifically, for PAPHOS and LIMASSOL area, the following additional measures apply: 

  • Restaurants, snack bars, bars etc. will close at 10.30pm. 
  • Restriction of movement from 11pm to 5am, excluding movements for urgent medical reasons (to/from pharmacies, hospitals) or work holding the relevant work certificate. 
  • Postponement of all sport and social activities for children under 18 years old (football, dance, swimming, etc.)
  • Postponement of all sport events and team championships for children under 18 years old, whose base is in Paphos or Limassol. 

The measures are valid from 23/10/2020 until 09/11/2020. 

Annonce importante : Nouvelles mesures pour lutter contre l'augmentation des cas de COVID-19 — en vigueur du 23/10/2020 au 09/11/2020.

En raison de l’augmentation rapide des cas de COVID-19 à Chypre au cours des deux dernières semaines, de nouvelles mesures ont été annoncées par le gouvernement aujourd’hui le 22/10/2020.
 
Les mesures suivantes sont appliquées dans toutes les régions :

  • Le port du masque est obligatoire dans tous les lieux publics pour toute personne de plus de 12 ans.
  • Maximum de 10 personnes rassemblées dans les domiciles et lieux publics.
  • Maximum de 6 personnes par table dans les restaurants et les cafés.
  • Maximum de 75 personnes dans les espaces clos et de 150 personnes dans les espaces en plein air pour les restaurants. Quelle que soit la taille de l’espace la distance reste de 3m² pour les espaces clos et de 2m² pour les espaces de plein air.
  • Les événements sportifs sont autorisés sans spectateurs.
  • Les cinémas, théâtres etc. continuent leurs activités à 50% de leur capacité.
  • Les cocktails et les réceptions lors de mariages et baptêmes ne sont pas autorisés. Seulement les dîners pour un maximum de 350 invités.
  • Les commerces de détails et les pharmacies sont exclusivement ouverts aux personnes âgées et handicapées entre 8 heures et 9 heures du matin.

Les mesures supplémentaires suivantes sont appliquées spécifiquement pour les régions de PAPHOS et LIMASSOL :

  • Les restaurants, cafés, bars, etc. doivent fermer leurs portes à 22 heures 30.
  • Restriction de mouvement (couvre-feu) de 23 heures à 5 heures du matin, à l’exception des déplacements d’urgence pour raison médicale (de/vers pharmacies ou hôpitaux) ou pour raison professionnelle sous réserve d’un certificat de travail.
  • Toute activité sociale ou sportive pour les enfants de moins de 18 ans sont reportées (football, danse, natation, etc.).
  • Tout événement sportif et championnat basé à Paphos ou Limassol pour les enfants de moins de 18 ans sont reportés.

Les mesures seront appliquées du 23/10/2020 au 09/11/2020.
 
 

إعلان هام: إجراءات إضافية لمكافحة ارتفاع حالات الإصابة بفيروس كورونا - صالح من 23/10/2020 حتى 09/11/2020.

نظرًا للزيادة السريعة في حالات كوفيد-19 في قبرص في الأسبوعين الماضيين ، تم الإعلان عن تدابير جديدة اليوم ، 22/10/2020 ، من قبل الحكومة.على وجه التحديد ، التدابير التالية صالحة لجميع المناطق:

الكمامة إلزامية لكل من يزيد عمره عن 12 عامًا في جميع الأماكن العامة

بحد أقصى 10 أفراد تجمعات في المنازل والأماكن العامة

6أشخاص كحد أقصى لكل طاولة في المطاعم وأماكن تناول الطعام

بحد أقصى 75 شخصًا في الداخل و 150 شخصًا في الهواء الطلق في المطاعم. لا تزال المسافة 3 م² للمساحات الداخلية و 2 م 2 للمساحات الخارجية مطبقة بغض النظر عن حجم المساحة

ويسمح للأحداث الرياضية بدون جمهور

يتواصل عمل دور السينما والمسارح وما إلى ذلك بسعة 50٪

لا يُسمح بحفلات الكوكتيل وحفلات الاستقبال في حفلات الزفاف والتعميد. العشاء فقط بحد أقصى 350 شخصًا يحضرون.

محلات البيع بالتجزئة والصيدليات تعمل من الساعة 8 صباحًا حتى 9 صباحًا فقط لكبار السن والأشخاص ذوي الإعاقة.

على وجه التحديد ، بالنسبة لمنطقة بافوس وليماسول ، يتم تطبيق التدابير الإضافية التالية:

 

ستغلق المطاعم وبارات الوجبات الخفيفة والحانات وما إلى ذلك في الساعة 10:30 مساءً.

تقييد الحركة من الساعة 11 مساءً حتى الساعة 5 صباحًا ، باستثناء التنقلات لأسباب طبية عاجلة (من / إلى الصيدليات والمستشفيات) أو العمل الحاصل على شهادة العمل ذات الصلة.

تأجيل جميع الأنشطة الرياضية والاجتماعية للأطفال دون سن 18 سنة (كرة القدم ، الرقص ، السباحة ، إلخ)

تأجيل جميع الفعاليات الرياضية وبطولات الفرق للأطفال دون سن 18 عامًا ومقرها بافوس أو ليماسول

الإجراءات سارية من 23/10/2020 حتى 09/11/2020

Ogeysiis Muhiim ah: Tallaabooyin dheeri ah oo lagula dagaallamayo kororka kiisaska COVID-19 - oo ansax ah laga bilaabo 23/10/2020 illaa 09/11/2020.​

Sababtoo ah kororka degdegga ah ee kiisaska COVID-19 ee cyprus 2 labadi isbuuc ee la soo dhaafay, tallaabooyin cusub ayaa lagu dhawaaqay maanta, 22/10/2020, dowladda.
 
 Gaar ahaan, tallaabooyinka soo socda ayaa ansax u ah dhammaan gobollada:
  • Maaskarada waa qasab qof kasta oo ka weyn 12 sano jir dhammaan meelaha dadwaynaha
  •  Ugu badnaan 10 qof ayaa isugu yimaada guryaha iyo meelaha dadweynaha
  •  ugu badnaan 6 qof miiskiiba makhaayadaha iyo meelaha laga cunteeyo.
  •  ugu badnaan 75 qof gudaha iyo 150 qof dibedda makhaayadaha.  Masaafada 3m² ee bannaanka gudihiisa iyo 2m² ee bannaanka bannaanka ayaa wali la dabaqayaa iyadoo aan loo eegin cabbirka booska.
  •  Dhacdooyinka isboortiga waa loo ogol yahay daawadayaal la’aan
  •  Shineemooyinka, tiyaatarada IWM howlaha sii socda oo leh 50% awood
  •  Xafladaha is biirsaday iyo soo dhaweynta xafladaha aroosyada iyo kirismaska ​​lama ogola.  Kaliya cashada oo ay xaadiraan ugu badnaan 350 qof.
  •  Dukaamada tafaariiqda iyo Farmashiyadu inay shaqeeyaan inta u dhexeysa 8 subaxnimo ilaa 9-ka subaxnimo oo keliya dadka waayeelka ah iyo dadka naafada ah.
Gaar ahaan, loogu talagalay PAPHOS iyo aagga LIMASSOL, tallaabooyinka dheriga ah  ee soo socda ayaa lagu dabaqayaa:
 
  •  Makhaayadaha, baararka fudud, baararka iwm ayaa xirmi doona 10.30pm.
  • Xaddidaadda dhaqdhaqaaqa laga bilaabo 11pm ilaa 5ta am, marka laga reebo dhaqdhaqaaqyada sababo caafimaad oo deg deg ah (ku/ ka imanaya farmasiyada, isbitaalada) ama shaqada haysata shahaadada shaqada ee khuseysa.
  • Dib u dhigista dhammaan isboortiga iyo nashaadaadka bulshada ee carruurta ka yar 18 sano (kubbadda cagta, qoob ka ciyaarka, dabaasha, iwm.)
  •  Dib u dhigista dhammaan dhacdooyinka isboorti iyo horyaalada kooxeed ee carruurta ka yar 18 sano jir, oo saldhigoodu yahay Paphos ama Limassol.
 
 Tallaabooyinku waxay ansax yihiin laga bilaabo 23/10/2020 illaa 09/11/2020.