Important Announcement regarding ‘Food Coupons’ for Asylum Seekers

ANNOUNCEMENT / ANNONCE/ إعلان

Social Welfare Services (SWS) announced that, from October 2020, Material Reception Conditions for Applicants for International Protection will be provided through bank cheques instead of “food coupons”. These bank cheques will be mailed by post at the end of the month to the address on file for each individual. All Applicants for International Protection should ensure that their address and telephone number are up-to-date with the Social Welfare Services.
Asylum Seekers who do not have an Alien Registration Number (ARC) will continue to receive “food coupons” until they obtain their ARC and accordingly notify the Social Welfare Services.
All Applicants for International Protection with an ARC should immediately apply to open a bank account at a banking institution.
Les services d’aide sociale (SWS) annoncent que, à partir d’octobre 2020, les chèques remplaceront les ‘food coupons’ (coupons pour obtenir la nourriture), comme manière de soutien matériel pour les demandeurs d’asile. Ils vont envoyer des chèques par la poste à l’adresse qui correspond avec le dossier de chaque individu. Chaque demandeur d’asile doit vérifier que leur adresse et numéro de téléphone correspondent avec le dossier des services d’aide sociales.
Les demandeurs d’asile qui n’ont pas un numéro d’enregistrement étranger (‘Alien registration number’/ARC), continueront de recevoir les coupons pour la nourriture jusqu’ils obtiennent leurs ARC et notifient les services d’aide sociale (SWS).
Chaque demandeur d’asile avec un ARC doit ouvrir un compte bancaire immédiatement.
تعلن خدمات الرعاية الاجتماعية (SWS) أنه اعتبارًا من أكتوبر ٢٠٢٠، سيتم توفير ظروف الاستقبال المادية (بدل الطعام ومصروف وبدل الإيجار) لمقدمي طلبات الحماية الدولية من خلال الشيكات المصرفية بدلاً من “قسائم الطعام”. سيتم إرسال هذه الشيكات المصرفية بالبريد في نهاية الشهر إلى العنوان المسجل لكل فرد. يجب على جميع المتقدمين للحصول على الحماية الدولية التأكد من أن عناوينهم وأرقام هواتفهم محدثة مع خدمات الرعاية الاجتماعية.
سيستمر طالبو اللجوء الذين ليس لديهم رقم تسجيل أجنبي (ARC) في تلقي “قسائم الطعام” حتى يحصلوا على ARC الخاص بهم وبالتالي إخطار خدمات الرعاية الاجتماعية.
يجب على جميع المتقدمين للحصول على الحماية الدولية مع (ARC) التقدم فورًا لفتح حساب مصرفي في مؤسسة مصرفية.