As of 5am on Sunday, January 10, 2021, all gatherings in private and public spaces are prohibited.
No one is allowed out between 9pm and 5am.
Each person is allowed out 2 times a day. To go out, permission must be requested by sending an (free) SMS text message to 8998. Requests should be sent as a string of numbers in the following format: category (1-8), space, ID number, space, postal code (four-digit postal code).
Categories for legitimate outings:
- Going to the pharmacy, visit a doctor, give blood or for a COVID test or for vaccination
- Going to a supermarket to buy essential products, goods and services (groceries, food)
- Going to the bank when electronic transactions are not possible
- Absolutely necessary visits to a government office
- Going out to help others who are in need of assistance or are in isolation, including those under quarantine
- Going out for physical exercise, in groups of up to two, in your neighborhood
- Attending a ceremony or service (funeral, wedding, baptism/christening) if guests are first or second degree relatives in groups of up to ten individuals
- Any other reason for going outside that can be justified under the measures as described in the latest decree on movement restrictions
A compter de dimanche &à janvier 2021 à 5h du matin, tout rassemblement dans les espaces publics et privés sont interdits.
Personne n’est autorisé à sortir entre 21h et 5h.
Chaque personne est autorisée à 2 sorties par jour. Pour sortir, une permission doit être demandée en envoyant un SMS (gratuit) au 8998. La demande doit être faite selon une série de chiffres dans le format suivant: catégorie (1 à 8), espace, numéro d’identité, espace, code postal (numéro à 4 chiffres).
Catégories justifiant une sortie:
- Se rendre en pharmacie, visite chez le docteur, don de sang, COVID test, vaccination
- Aller au supermarché pour l’achat de produit essentiel, biens et services (alimentaire)
- Aller à la banque si les transactions éléctroniques ne sont pas possibles
- Visites absolument nécesaires au près d’un service gouvernemental
- Sortir pour porter assistance aux personnes dans le besoin ou en situation d’isolement, y compris ceux en quarantaine
- Sortir pour un excercice physique, en groupe dans la limite de deux personnes maximum, dans votre quartier
- Se rendre à une cérémonie ou service (enterrement, mariage, baptême) si les invités sont du premier ou second degré de la famille, dans la limite de dix personnes
- Toutes autres raisons pour sortir peut être justifiée selon les mesures indiquées dans le récent décret concernant les restrictions de déplacements
Laga bilaabo 5-ta subaxnimo Axadda, Janaayo 10, 2021, dhammaan kulammada meelaha gaarka loo leeyahay iyo kuwa caamka ah waa mamnuuc
Qofna looma oggola inuu baxo inta u dhexeysa 9ka fiidnimo ilaa 5ta subaxnimo.
Qof kasta waxaa loo oggol yahay inuu baxo 2 jeer maalintii. Si loo baxo, fasaxa waa in la codsadaa adoo u diraya (bilaash) fariin qoraal ah SMS 8998. Codsiyada waa in loo diraa tiro isku mid ah qaabkan soo socda: qaybta (1-8), booska, lambarka aqoonsiga, booska, lambarka boostada (4 lambar boosta ah).
Qeybaha loo maro dibedda sharci ahaaneed:
- Aadida farmashiyaha, booqashada takhtarka, dhiig siinta ama baaritaanka COVID ama tallaalka
- Aadida dukaan weyn si usoo gadato alaabada, adeegyada iyo adeegyada muhiimka ah (raashinka, cuntada)
- Tagidda bangiga marka macaamillada elektarooniga ahi aysan suurta gal ahayn.
- Booqashooyinka gebi ahaanba lagama maarmaanka u ah xafiis dawladeed.
- U bixidda si loo caawiyo dadka kale ee u baahan caawimaad ama go’doominta ku jira, oo ay ku jiraan kuwa karantiil ku jira.
- U baxa jimicsi jireed, koox ilaa labo, deriskaga ah.
- Kaqeybgalka xaflad ama adeeg (aas, aroos, baabtiis / baabtiis) hadii martidu yihiin ehelka koowaad ama labaad ee koox koox ah ilaa iyo toban shaqsi.
- sabab kasta oo kale oo banaanka loo aadayo oo qiil looga heli karo tallaabooyinka sida lagu sharraxay wareegtadii ugu dambaysay ee xaddidaadda dhaqdhaqaaqa
The whole announcement on the measures can be found in ENGLISH on the PIO website here > https://www.pio.gov.cy/en/press-releases-article.html?id=17771#flat
