Instructions on SMS request for Movement (Summary)

  • Post author:
  • Post Category:covid19 / News

As of 5am on Sunday, January 10, 2021, all gatherings in private and public spaces are prohibited.

No one is allowed out between 9pm and 5am.

Each person is allowed out 2 times a day.  To go out, permission must be requested by sending an (free) SMS text message to 8998. Requests should be sent as a string of numbers in the following format: category (1-8), space, ID number, space, postal code (four-digit postal code).

Categories for legitimate outings:

  1. Going to the pharmacy, visit a doctor, give blood or for a COVID test or for vaccination
  2. Going to a supermarket to buy essential products, goods and services (groceries, food)
  3. Going to the bank when electronic transactions are not possible
  4. Absolutely necessary visits to a government office
  5. Going out to help others who are in need of assistance or are in isolation, including those under quarantine
  6. Going out for physical exercise, in groups of up to two, in your neighborhood
  7. Attending a ceremony or service (funeral, wedding, baptism/christening) if guests are first or second degree relatives in groups of up to ten individuals
  8. Any other reason for going outside that can be justified under the measures as described in the latest decree on movement restrictions

A compter de dimanche &à janvier 2021 à 5h du matin, tout rassemblement dans les espaces publics et privés sont interdits.
Personne n’est autorisé à sortir entre 21h et 5h.
Chaque personne est autorisée à 2 sorties par jour. Pour sortir, une permission doit être demandée en envoyant un SMS (gratuit) au 8998. La demande doit être faite selon une série de chiffres dans le format suivant: catégorie (1 à 8), espace, numéro d’identité, espace, code postal (numéro à 4 chiffres).
Catégories justifiant une sortie:

  1. Se rendre en pharmacie, visite chez le docteur, don de sang, COVID test, vaccination
  2.  Aller au supermarché pour l’achat de produit essentiel, biens et services (alimentaire)
  3. Aller à la banque si les transactions éléctroniques ne sont pas possibles
  4. Visites absolument nécesaires au près d’un service gouvernemental 
  5. Sortir pour porter assistance aux personnes dans le besoin ou en situation d’isolement, y compris ceux en quarantaine
  6. Sortir pour un excercice physique, en groupe dans la limite de deux personnes maximum, dans votre quartier
  7. Se rendre à une cérémonie ou service (enterrement, mariage, baptême) si les invités sont du premier ou second degré de la famille, dans la limite de dix personnes
  8. Toutes autres raisons pour sortir peut être justifiée selon les mesures indiquées dans le récent décret concernant les restrictions de déplacements
 
كيفية طلب الإذن بالخروج بعد الساعة 5 صباحًا يوم الأحد 10 كانون الثاني (يناير) 2021
اعتبارًا من الساعة 5 صباحًا يوم الأحد 10 كانون الثاني (يناير) 2021 ، تُحظر جميع التجمعات في الأماكن الخاصة والعامة.
لا يُسمح لأي شخص بالخروج بين الساعة 9 مساءً و 5 صباحًا.
يُسمح لكل شخص بالخروج مرتين في اليوم. للخروج ، يجب طلب الإذن عن طريق إرسال رسالة نصية SMS (مجانية) إلى 8998. يجب إرسال الطلبات كسلسلة من الأرقام بالتنسيق التالي: الفئة (1-8)، مسافة، ورقم الهوية، مسافة، والرمز البريدي (رمز بريدي مكون من أربعة أرقام).
فئات النزهات المشروعة:
1. الذهاب إلى الصيدلية أو زيارة الطبيب أو التبرع بالدم أو لإجراء اختبار مرض فيروس كورونا (COVID) أو التطعيم.
2. الذهاب إلى السوبر ماركت لشراء المنتجات والسلع والخدمات الأساسية (البقالة والمواد الغذائية).
3. الذهاب إلى البنك عندما يتعذر التعامل الإلكتروني.
4. الزيارات الضرورية للغاية إلى مكتب حكومي.
5. الخروج لمساعدة من هم في حاجة إلى مساعدة أو في عزلة بمن فيهم من هم في الحجر الصحي.
6. الخروج لممارسة الرياضة البدنية في مجموعات تصل إلى شخصين في منطقتك.
7. حضور حفل أو خدمة (جنازة ، زفاف ، معمودية / تعميد) إذا كان الضيوف أقارب من الدرجة الأولى أو الثانية في مجموعات تصل إلى عشرة أفراد.
8. أي سبب آخر للخروج يمكن تبريرها تحت تدابير كما هو موضح في أحدث مرسوما بشأن القيود المفروضة على الحركة.

 

Laga bilaabo 5-ta subaxnimo Axadda, Janaayo 10, 2021, dhammaan kulammada meelaha gaarka loo leeyahay iyo kuwa caamka ah waa mamnuuc           

Qofna looma oggola inuu  baxo inta u dhexeysa 9ka fiidnimo ilaa 5ta subaxnimo. 

Qof kasta waxaa loo oggol yahay inuu baxo 2 jeer maalintii.  Si loo baxo, fasaxa waa in la codsadaa adoo u diraya (bilaash) fariin qoraal ah SMS 8998. Codsiyada waa in loo diraa tiro isku mid ah qaabkan soo socda: qaybta (1-8), booska, lambarka aqoonsiga, booska, lambarka boostada  (4 lambar boosta ah). 

Qeybaha loo maro dibedda sharci ahaaneed:             

  1. Aadida farmashiyaha, booqashada takhtarka, dhiig siinta ama baaritaanka COVID ama tallaalka
  2. Aadida dukaan weyn si usoo  gadato alaabada, adeegyada iyo adeegyada muhiimka ah (raashinka, cuntada)
  3. Tagidda  bangiga marka macaamillada elektarooniga ahi aysan suurta gal ahayn.
  4. Booqashooyinka gebi ahaanba lagama maarmaanka u ah xafiis dawladeed. 
  5. U bixidda si loo caawiyo dadka kale ee u baahan caawimaad ama go’doominta ku jira, oo ay ku jiraan kuwa karantiil ku jira.           
  6. U baxa jimicsi jireed,  koox  ilaa labo, deriskaga ah.                   
  7. Kaqeybgalka xaflad ama adeeg (aas, aroos, baabtiis / baabtiis) hadii martidu yihiin ehelka koowaad ama labaad ee koox koox ah ilaa iyo toban shaqsi.
  8. sabab kasta oo kale oo banaanka loo aadayo oo qiil looga heli karo  tallaabooyinka sida lagu sharraxay wareegtadii ugu dambaysay ee xaddidaadda dhaqdhaqaaqa 

 

 

 

 

The whole announcement on the measures can be found in ENGLISH on the PIO website here > https://www.pio.gov.cy/en/press-releases-article.html?id=17771#flat

چۆنیەتی داواکردنی مۆڵەتی دەرچون پاش 5 ی بەیانی ڕۆژی یەکشەممە 10 ی کانوونی دووەمی 2021..
لە 5 ی بەیانییەوە . ڕۆژی یەکشەممە 10 ی کانوونی دووەمی 2021 هەموو گردبوونەوەیەک لە شوێنە تایبەت و گشتییەکاندا قەدەغەیە .
لە نێوان 9 ی ئێوارەوە تا 5 ی بەیانی ڕێگە بە هیچ کەسێک نادرێت بێتەدەرەوە.
هەموو کەسێک ڕۆژی دوو جار ڕێگە پێدراون بۆ دەرچوون ، پێویستە داوای مۆڵەت بکەیت بە ناردنی کورتە نامە SMS ( خۆرایی) بۆ 8998 . پێویستە داواکاریەکان وەک زنجیرەیەک لە ژمارەکان لەم فۆرماتەی خوارەوە دا بنێریت: پۆلێن (1-8), بۆشایی, ژمارەی ناسنامە, بۆشایی, و کۆدی زیپ (پێکهاتووە لەچوار ژمارەیی کۆدی پۆست)
جۆرەکانی دەرچونی پێویست:
1- ڕۆیشتن بۆ دەرمانخانە، یان سەردانی پزیشک ، یان خوێن بەخشین، یان چون بۆپشکنینی نەخۆشی ڤایرۆسی کورونا یان کوتان لەدژی بکەیت.
2- ڕۆیشتن بۆ سۆمارکێت بۆ کڕینی بەرهەم وکاڵاو خزمەتگوزاری سەرەکی و پێویست ( وشکە و خواردنەمەنی وبەقاڵی ).
3-رۆیشتن بۆ بانک لە کاتێک نەتوانرێت مامەڵەی ئەلکترۆنی ئەنجام بدرێت.
٤-سەردانی زۆر پێویست بۆ نوسینگەی فەرمی حکومی.
٥-دەرچون بۆ یارمەتی دانی ئەوانەی پێویستیانە بە یارمەتی یان گۆشەگیرن بەوانەشەوە کە کەرەنتینەن.
٦-دەرچون بۆ وەرزش کردنی جەستەیی بەکۆمەڵی دوو کەسی لەناوچەکەدا.
7- بەشداری لە رێورەسم یان خزمەتگوزاری ( بەخاکسپاردن ونوێژی سەرمردو، هاوسەرگیری، ناولێنانی کۆرپە) ئەگەر میوانەکان خزمی پلە یەک یان دوو بن لە گروپەکانی تا دە کەس.
8- هەر هۆکارێکی تر بۆ دەرچوون دەکرێت لەژێر پێوانەکان وەک لە دوایین بڕیاردا باسی لێوە کراوە لەسەر سنووردارکردنی جوڵە، بە و جۆرەی کە لە دوایین بڕیاردا باس کراوە، بۆ چوونە دەرەوە.