Lockdown and new measures announced – in effect from Sunday 10 January 2021 (5am) – Summary of basic points

  • Post author:
  • Post Category:covid19 / News

The Minister of Health announced today stricter measures aiming to stop the spread of the pandemic.

The following measures will be in effect from Sunday 10 January until 31 January 2021.

  1. Movement is allowed twice per day between the hours 5.00 to 21.00, with the use of SMS to 8998 (Clarifications on SMS will be posted separately) 
  2. No more than 2 person gatherings in open-air spaces.
  3. Gatherings at houses are forbidden other than those legally residing in the premises.
  4. Ecclesiastical ceremonies in religious places is not allowed with the participation of worshipers, however private worship for the purposes of prayer are allowed observing the social distancing measures. Religious ceremonies (weddings, baptisms, funerals) with a maximum number of 10 people are allowed.
  5. The operation of the following businesses will be suspended: Hairdressers, beauty parlors, tattoo studios, theaters, cinemas, gyms, dancing schools, shopping malls, large retail stores
  6. Retail businesses are allowed to sell products online and home delivery.
  7. Retail stores of food and drinks, as well as pharmacies, are allowed to operate observing social distancing measures
  8. Open air markets (food and drink) are allowed to operate at 50% of capacity.
  9. Private businesses are allowed to operate with 15% of staff physically present in the business premises, with not more than 20 persons per premise.
  10. Only kindergardens and pre-primary schools continue to operate normally. Primary schools, Gymnasiums and Lyceums will operate with online distance learning.

Le Ministère de la Santé a annoncé aujourd’hui des mesures plus strictes concernant la limitation de la propagation du virus.

Les mesures suivantes prendront effet du dimanche 10 janvier au 31 janvier 2021.

  1. Les déplacements sont autorisés deux fois par jour de 5h à 21h, en envoyant un SMS au 8998 (les clarifications concernant les SMS seront postées séparément)
  • Regroupement de deux personnes maximum dans les espaces ouverts
  • Interdiction de regroupement dans les maisons à l’exception des résidents légaux
  • Les célébrations religieuses dans les espaces religieux sont maintenues sans la présence des croyants. Seules les prières individuelles sont autorisées, dans le respect de la distanciation sociale. Les cérémonies religieuses, mariage/baptême/enterrement sont maintenus dans la limite de 10 personnes
  • Les commerces qui devront suspendre leurs opérations concernent, entre autres : les barbiers et salons de coiffure, salons de beauté, tatoueurs, théâtres, cinémas, salles de spectacles, amphithéâtres extérieur, établissements de restauration centres commerciaux, grandes surfaces, aires de jeux, salles de sport, école de dance et autres écoles
  • Les commerces de détail sont autorisés à vendre en ligne et en livraison
  • Les commerces alimentaires, tout comme les pharmacies, restent ouverts dans le respect de la distanciation sociale
  • Les marchés ouverts (alimentaire) sont autorisés à 50% de leur capacité
  • Les entreprises du service privé sont autorisées à opérer avec la présence physique de 15% du personnel, dans la limite de 20 personnes sur le lieu de travail
  • Seules les crèches et maternelles restent ouvertes normalement. Les écoles primaires, collèges et lycées devront assurer un enseignement à distance.

أعلن وزير الصحة ، اليوم ، عن إجراءات أكثر صرامة تهدف إلى وقف انتشار الوباء.

ستكون الإجراءات التالية سارية المفعول اعتبارًا من الأحد 10 كانون الثاني (يناير) حتى 31 كانون الثاني (يناير)2021

  1. يُسمح بالحركة مرتين يوميًا بين الساعة 5:00 إلى 21:00، مع استخدام الرسائل القصيرة إلى 8998 (سيتم نشر توضيحات الرسائل القصيرة بشكل منفصل)
  2. لا يجتمع أكثر من شخصين في الأماكن المكشوفة.
  3. يحظر التجمعات في المنازل غير المقيمين بشكل قانوني في المبنى.
  4. الاحتفالات الكنسية في الأماكن الدينية غير مسموح بها بمشاركة المصلين، ومع ذلك يُسمح للعبادة الخاصة لأغراض الصلاة مع مراعاة إجراءات التباعد الاجتماعي. يسمح بالاحتفالات الدينية (الأعراس، المعمودية، الجنازات) بحد أقصى 10 أشخاص.
  5. سيتم تعطيل تشغيل الأعمال التجارية التالية: مصففي الشعر، التجميل، صالون التجميل، استوديوهات الوشم، المسارح، دور السينما، صالات الرياضة، الرقص، المدارس، مراكز التسوق، متاجر بيع التجزئة الكبيرة.
  6. يسمح لشركات البيع بالتجزئة ببيع المنتجات عبر الإنترنت والتوصيل للمنازل.
  7. يُسمح لمتاجر البيع بالتجزئة ببيع الأطعمة والمشروبات، وكذلك الصيدليات، يُسمح لها مع مراعاة تدابير التباعد الاجتماعي.
  8. الأسواق المفتوحة (الأطعمة والمشروبات) مسموح لها بالعمل بنسبة 50٪ من طاقتها.
  9. يُسمح للشركات الخاصة بالعمل مع 15٪ من الموظفين فعليًا في المباني التجارية، على ان لا يزيد عن 20 شخصًا لكل مبنى.
  10. تستمر روضات الأطفال والمدارس التمهيدية فقط في العمل بشكل طبيعي. ستعمل المدارس الابتدائية والجيمنازيوم والليسيوم مع التعلم عن بعد عبر الإنترنت.

Wasiirka Caafimaadka ayaa maanta ku dhawaaqay talaabooyin adag oo la doonayo in lagu joojiyo faafida cudurka.

 Tallaabooyinka soo socda ayaa dhaqan galaya laga bilaabo Axadda 10 Janaayo ilaa 31 Janaayo 2021.

  1. Dhaqdhaqaaqa waa la ogol yahay laba jeer maalintii inta u dhaxeysa saacadaha 5.00 ilaa 21.00, iyadoo la adeegsanayo SMS ilaa 8998 (Cadeynta SMS-ka ayaa si gooni ah loo dhajin doonaa)
  2. In aanka badneen 2 qof oo isugu yimaada meelaha banaanada ah.
  3. isu imaatinka guryaha waa mamnuuc marka laga reebo kuwa sharci ahaan degan guryaha.
  4. Munaasabadaha cibaadada ee goobaha diinta lama oggola iyadoo ay ka qayb qaadanayaan cibaadestayasha hase yeeshee cibaadada gaarka loo leeyahay oo ah ujeeddooyinka salaadda ayaa loo oggol yahay in la ilaaliyo tallaabooyinka fogaanshaha bulshada. Xafladaha diinta (aroosyada, baabtiisyada, aaska) iyadoo ugu badnaan 10 qof la oggol yahay.
  5. Howlaha ganacsiyada soosocda waa la hakinayaa: Timajarayaasha, qolalka qurxinta, istuudiyaha tatooga tiyaatarada, shineemooyinka, goobaha jimicsiga, iskuulada qoob ka ciyaarka, suuqyada wax lagu iibiyo, dukaamada waaweyn ee tafaariiqda
  6. Ganacsiyada tafaariiqda waxaa loo oggol yahay inay wax ku iibiyaan alaabada internetka iyo keenista guryaha.
  7. Dukaamada tafaariiqda ee cuntada iyo cabitaanka, iyo sidoo kale farmashiyaasha, ayaa loo oggol yahay inay ku shaqeeyaan kormeerista tallaabooyinka kala fogansha bulshada
  8. Suuqyada hawada furan (cuntada iyo cabbitaanka) waxaa loo oggol yahay inay ku shaqeeyaan 50% awoodda.
  9. Ganacsiyada gaarka loo leeyahay ayaa loo oggol yahay inay ku shaqeeyaan 15% shaqaale ah oo jir ahaan ku sugan meheradaha ganacsiga, iyadoo aan ka badnayn 20 qof goobtiba.
  10. Kaliya xanaanada caruurta iyo iskuulaadka horu dhaca ah ayaa sii wada inay si caadi ah u shaqeeyaan. Dugsiyada hoose, Goobaha jimicsiga iyo Lyceums waxay ku shaqeyn doonaan barashada masaafada khadka tooska ah.

The whole announcement can be found in ENGLISH on the PIO website here> https://www.pio.gov.cy/en/press-releases-article.html?id=17771#flat