New Measures to combat the spread of COVID19 valid from 30/11/2020

  • Post author:
  • Post Category:covid19 / News
The following measures announced on 27 November 2020 shall remain in force from 30 November 2020 (01.00am) until 13 December 2020 (midnight) with pan-Cypriot effect.
 
1. Restriction of movement from 9 pm to 5 am the next day, except for travels for emergency medical reasons (from / to pharmacy, hospital) or for work purposes, with the presentation of a relevant certificate or evidence.
2. Gatherings with a maximum number of 10 people per house, including minors, are allowed.
3. Ecclesiastical worship and other forms of religious worship in religious places with a maximum of 75 people are allowed.
4. Religious ceremonies (weddings, baptisms, funerals) with a maximum number of 10 people are allowed.
5. It is forbidden to hold meals / dinners and any other events for weddings and baptisms, other than the event in a house with a maximum number of 10 people, including minors.
6. Visits to public and private hospitals, clinics, medical and diagnostic centers are prohibited.
7. The operation of restaurants (restaurants, taverns, cafes, pizzerias, pubs, breweries, snack bars, bars, cafes, and restaurants within canteens and / or sports clubs, cultural clubs, clubs, associations, etc.) except take away is allowed until 7pm. Take away is allowed after 7pm.
8. Public transport will operate at 50% of its capacity.
9. The operation of the gyms is suspended.
10. The operation of gambling and betting companies is suspended.
11. The operation of gyms, swimming pools and spas inside hotels and tourist accommodation is allowed only to serve the persons who spend the night in the said premises before 10:30pm.
12. The operation of casinos is suspended.
13. The operation of the swimming pools is suspended, except for the use by persons with disabilities for therapeutic purposes or for training of up to four people, including the coach.
14. The ports will operate only for commercial transactions and activities. It is forbidden to disembark cruise ship passengers
15. (a) Training and sports events for persons under 18 years of age are suspended (b) Training and sporting events are suspended, with the exception of Division A,B and C championships and National Team matches. (c) The operation and use of organized sports facilities is prohibited, with the exceptions that will be defined in the relevant Decree.
16. All group sport and social activities of persons under 18 years of age are prohibited, including football, dance, theater, swimming , martial arts etc. 
17. Meetings in public places (parks, squares, dams, picnic areas, beaches, sidewalks and marinas, etc.) are prohibited, except for sports purposes, provided that they do not exceed two people, except for the minor children of parents who play sports
18. The operation of Courts continues based on the guidelines of the High Court and Ministry of Health. 
19. Mass gatherings or events in public or private spaces is prohibited except those in amphitheaters/theaters that are comply by health protocols – 50% of their capacity
20. Public and private services continue to operate (public, wider public sector and Local Government Authorities) that provide in person services are allowed to continue operation with 1person every 8m2 and only with an appointment. (if applicable)
21. The public markets will operate with 50% fullness, based on the relevant protocol.
22. Theme parks, kid gardens and Luna parks are suspended.
23. Camping sites operation is prohibited.
24. Demonstrations are prohibited.
 
 
Clarifications
1. Free movement of persons to and from the Provinces of Limassol and Paphos as well as between the two Provinces.
2. Retail shops and malls continue to operate
3. Aesthetic and tattoo studios continue to operate
4. Hairdressers and barbershops continue to operate
5. Driving schools continue to operate
6. Archaeological sites, museums and historical sites continue to operate
7. Playgrounds, theme parks and Luna parks continue to operate with 50% of their capacity
8. Malls are allowed to operate (1 person per 10sqm) 
9. Art galleries continue to operate

Tallaabooyin cusub oo lagula dagaallamayo faafitaanka COVID19 oo socon doona laga bilaabo 30/11/2020

Tallaabooyinka soo socda ee lagu dhawaaqay 27 Noofambar 2020 way sii jiri doonaan laga bilaabo 30 Noofambar 2020 (01.00am) illaa 13 Diseembar 2020 (saqdii dhexe) oo ay saameyn ku yeelanayso pan-Cyprus
 
 1. Xaddidaadda dhaqdhaqaaqa laga bilaabo 9-ka fiidnimo ilaa 5-ta subaxnimo ee maalinta ku xigta, marka laga reebo safarada sababo caafimaad oo deg-deg ah (laga bilaabo / ilaa farmashiyaha, isbitaalka) ama ujeeddooyin shaqo, iyadoo la soo bandhigayo caddeyn la xiriirta ama caddeyn.
 2. Kulammada ugu badan ee 10 qof guri kasta, oo ay ku jiraan carruurta aan qaan-gaarin, waa la oggol yahay.
 3. Cibaadada kaniisadaha iyo noocyada kale ee cibaadada diinta ee meelaha diimaha ugu badnaan 75 qof ayaa loo oggol yahay.
 4. Xafladaha diinta (aroosyada, baabtiisyada, aaska) iyadoo ugu badnaan 10 qof la oggol yahay.
 5. Waa mamnuuc in lagu qabto cunnooyin / casho iyo munaasabado kale oo loogu talo galay aroosyada iyo baabtiisyada, marka laga reebo dhacdada ka dhacda guri ay ku nool yihiin ugu badnaan 10 qof oo ay ku jiraan carruur aan qaan gaarin.
 6. Booqashooyinka isbitaalada dadweynaha iyo kuwa gaarka loo leeyahay, rugaha caafimaadka, xarumaha caafimaadka iyo xarumaha lagu baaro cudurka waa mamnuuc.
 7. Howlaha makhaayadaha (maqaayadaha,  , pizzerias, pub, breweries, baararka fudud, baararka, kafateeriyada, iyo maqaayadaha ku dhexyaal / ama naadiyada isboortiga, naadiyada dhaqanka, naadiyada, ururada, iwm.)  la oggol yahay illaa 7-da fiidnimo.  Qaadashada ayaa la oggol yahay wixii ka dambeeya 7 fiidnimo.
 8. Gaadiidka dadweynaha wuxuu ku shaqeyn doonaa 50% awoodiisa.
 9. Howlaha jimicsiga waa la hakiyay.
 10. Howsha qamaarka iyo shirkadaha qamaarka waa la joojiyay.
 11. Hawlgallada jimicsiga, barkadaha lagu dabaasho iyo isboortiga gudaha hudheelada iyo hoyga dalxiiska ayaa loo oggol yahay oo keliya in loogu adeego dadka ku hoyanaya dhismayaasha la sheegay ka hor 10:30 habeennimo.
 12. Howsha casinos-ka waa la joojiyay.
 13. Howlaha barkadaha dabaasha waa la joojiyay, marka laga reebo u adeegsiga dadka naafada ah ujeedooyin daweyn ama tababar ilaa afar qof ah, oo uu ku jiro tababaraha.
 14. Dekedaha waxay u shaqeyn doonaan oo keliya macaamil ganacsi iyo waxqabadyo.  Waa mamnuuc in laga dejiyo rakaabka markabka dalxiiska
 15. (a) Dhacdooyinka tababbarka iyo isboortiga ee loogu talagalay dadka da’doodu ka yar tahay 18 sano waa la hakiyay (b) Tababbarka iyo dhacdooyinka isboorti waa la joojiyay, marka laga reebo tartamada Qaybta A, B iyo C iyo kulamada Kooxda Qaranka.  (c) Hawlgalka iyo adeegsiga xarumaha isboortiga abaabulan waa mamnuuc, marka laga reebo kuwa lagu qeexi doono Wareegtada ku habboon.
 16. Dhammaan cayaaraha kooxeed iyo howlaha bulshada ee dadka ka yar 18 sano waa mamnuuc, oo ay ku jiraan kubbadda cagta, qoob ka ciyaarka, tiyaatarka, dabaasha, fanka dagaalka iwm.
 17. Kulamada ka dhaca meelaha caamka ah (jardiinooyinka, fagaaraha, biyo xireenada, meelaha tamashlaha, xeebta, waddooyinka iyo marinnada, iwm.) Waa mamnuuc, marka laga reebo ujeedooyinka isboortiga, haddii aysan ka badnayn laba qof, marka laga reebo carruurta yaryar ee waalidkood  ciyaaro isboorti
 18. Hawlgallada Maxkamaduhu way sii socdaan iyagoo ku saleynaya tilmaamaha Maxkamadda Sare iyo Wasaaradda Caafimaadka.
 19. Isu imaatinno ballaaran ama munaasabado ka dhaca meelaha caamka ah ama kuwa gaarka loo leeyahay waa mamnuuc marka laga reebo kuwa amphitheaters / tiyaatarka ee u hoggaansamaya borotokoollada caafimaadka – 50% ee awooddooda
 20. Adeegyada dadweynaha iyo kuwa gaarka loo leeyahay ayaa sii wadaya inay shaqeeyaan (dadweynaha, waaxda guud iyo maamulka dawladaha hoose) ee si shaqsi ah u bixiya adeegyada waxaa loo oggol yahay inay ku sii wataan hawlgalka 1 qof 8m2 kasta balanna la yeeshaan.  (haddii ay khuseyso)
 21. Suuqyada dadweynaha waxay ku shaqeyn doonaan 50% buuxa, oo ku saleysan borotokoolka ku habboon.
 22. Jardiinooyinka mawduucyada, jardiinooyinka carruurta iyo jardiinooyinka Luna waa la hakiyay.
 23. Hawlaha goobaha kaamku waa mamnuuc.
 24. Bannaanbax waa mamnuuc.
 
 
 Caddayn
 1. Isu socodka dadka ee xorta ah iyo ka soo noqoshada gobolada Limassol iyo Paphos iyo waliba inta udhaxeysa labada Gobol.
 2. Dukaamada tafaariiqda iyo suuqyada waaweyn ayaa sii shaqeynaya
 3. Istuudiyaha bilicsanaanta iyo tattoo-ga ayaa sii shaqeynaya
 4. Timajarayaasha iyo timajarayaasha ayaa sii shaqeynaya
 5. Iskuullada wadista baabuurta ayaa sii wadaya howlgalkooda
 6. Goobaha qadiimiga ah, matxafyada iyo goobaha taariikhiga ah way sii shaqeeyaan
 7. Goobaha lagu ciyaaro, jardiinooyinka mawduucyada iyo jardiinooyinka Luna waxay sii wadaan inay ku shaqeeyaan 50% awooddooda
 8. Xarumaha ganacsiga ayaa loo oggol yahay inay shaqeeyaan (1 qof 10kii mitirkiiba)
 9. Goobaha farshaxannadu way sii shaqeeyaan

LES NOUVELLES MESURES POUR COMBATTRE LA PROPAGATION DE COVID-19, VALIDES À PARTIR DE 30/11/2020.

Les mesures suivant, annoncées le 27 novembre 2020 entrent en force de 30/11/2020 (1h) jusqu’au 13 décembre 2020 (minuit) partout en Chypre.

  1. Restriction de mouvement de 21h à 5h le lendemain, sauf les voyages pour les raisons médicales urgentes (aux/des pharmacies, à/de l’hôpital) ou pour les raisons de travail, avec la présentation d’un certificat pertinent ou évidence.
  2. Les réunions de maximum 10 personnes par maison, y inclus les mineurs, sont permis.
  3. Les pratiques religieuses ecclésiastiques et les autres formes de pratiques religieux dans un endroit religieux d’un maximum de 75 personnes sont permis.
  4. Les cérémonies religieuses (les noces, les baptêmes, les enterrements) d’un maximum de 10 personnes sont permis.
  5. Il est interdit d’accueillir les personnes pour un repas/dîner ou autre type d’évènement pour fêter des noces, des baptêmes, sauf dans une maison avec un maximum de 10 personnes, y inclus les mineurs.
  6. Visiter les hôpitaux privés et publics, les cliniques, et les centres médicaux et diagnostic est interdit.
  7. L’opération des restaurants (y compris les restaurants, les tavernas, les cafés, les pizzerias, les pubs, les brasseries, les snack-bars, les bars et les restaurants avec des cantines et/ou les clubs de sports, les clubs culturels, les clubs, les associations, etc.) sauf vente à emporter est autorisé jusqu’au 19h. Vente à emporter est autorisée après 19h. 
  8. Les transports en commun fonctionneront à 50% de capacité.
  9. L’opération des salles de musculation est suspendue.
  10. Le fonctionnement des sociétés de jeux et paris est suspendu.
  11. L’exploitation de gymnases, piscines et spas à l’intérieur des hôtels et des hébergements touristiques n’est autorisée qu’à servir les personnes qui passent la nuit dans les dits locaux avant 22h30.
  12. L’exploitation des casinos est suspendue.
  13. L’exploitation des piscines est suspendue, à l’exception de l’utilisation par les personnes handicapées à des fins thérapeutiques ou pour la formation, de 1 jusqu’à 4 personnes, y compris l’instructeur/instructrice.
  14. Les ports ne fonctionneront que pour des transactions et activités commerciales. Il est interdit pour les passagers de navires de croisière de débarquer.
  15. a) Les épreuves d’entraînement et activités sportives pour les personnes de moins de 18 ans sont suspendues b) Les activités et les entraînements sportives sont suspendues, à l’exception des championnats de division A, B et C et des matchs de l’équipe nationale. C) L’exploitation et l’utilisation d’installations sportives organisées sont interdites, à l’exception du décret pertinent.
  16. Tous les sports de groupe et les activités sociales des personnes de moins de 18 ans sont interdits, y compris le football, la danse, le théâtre, la natation, les arts martiaux, etc.
  17. Les réunions dans les lieux publics (parcs, places, barrages, aires de pique-nique, plages, trottoirs et marinas, etc.) sont interdites, sauf à des fins sportives, à condition qu’elles ne dépassent pas deux personnes, à l’exception des enfants mineurs de parents qui pratiquent des sports
  18. Le fonctionnement des tribunaux se poursuit sur la base des lignes directrices de la Haute Cour et du Ministère de la santé.
  19. Les rassemblements de masse ou les événements dans les espaces publics ou privés sont interdits, sauf ceux dans les amphithéâtres/théâtres qui sont conformes aux protocoles de santé – 50 % de leur capacité
  20. Les services publics et privés continuent d’opérer (pouvoirs publics, publics et administrations locales) ceux qui fournissent des services en personne sont autorisés à continuer à fonctionner avec 1 personne tous les 8 m2 et uniquement sur rendez-vous. (le cas échéant)
  21. Les marchés publics fonctionneront avec une plénitude de 50%, sur la base du protocole pertinent.
  22. Les parcs à thème, les jardins pour enfants et les parcs Luna sont suspendus.
  23. L’exploitation des campings est interdite.
  24. Les manifestations sont interdites.

 Clarifications

  1. Libre circulation des personnes à l’entrée et à la provenance des provinces de Limassol et Paphos ainsi qu’entre les deux provinces.
  2. Les magasins de détail et les centres commerciaux continuent d’exploiter
  3. Les studios d’esthétique et de tatouage continuent de fonctionner
  4. Les coiffeurs et les salons de coiffure continuent de fonctionner
  5. Les écoles de conduite continuent de fonctionner
  6. Les sites archéologiques, les musées et les sites historiques continuent d’opérer
  7. Les terrains de jeux, les parcs à thème et les parcs Luna continuent de fonctionner avec 50 % de leur capacité
  8. Les centres commerciaux sont autorisés à fonctionner (1 personne pour 10m²)
  9. Les galeries d’art resteront ouvert. 

إجراءات جديدة لمكافحة انتشار كوفيد-19 صالحة اعتبارًا من 30/11/2020

ستظل الإجراءات التالية التي تم الإعلان عنها في 27 تشرين الثاني 2020 سارية المفعول اعتبارًا من 30  تشرين الثاني  2020 (01:00 صباحًا) حتى 13 كانون الاول 2020 (منتصف الليل) في عموم قبرص. 

1) تقييد الحركة من الساعة 9 مساءً حتى الساعة 5 صباحًا في اليوم التالي ، باستثناء السفر لأسباب طبية طارئة (من / إلى الصيدلية أو المستشفى) أو لأغراض العمل ، مع تقديم شهادة أو دليل ذي صلة. 

2) يسمح بالتجمعات بحد أقصى 10 أشخاص لكل منزل ، بما في ذلك القصر 

3) يسمح بالعبادة الكنسية وغيرها من أشكال العبادة الدينية في الأماكن الدينية بحد أقصى 75 شخصًا. 

4) يسمح بالاحتفالات الدينية (الأعراس ، المعمودية ، الجنازات) بحد أقصى 10 أشخاص 

5) يحظر إقامة وجبات / عشاء وأي مناسبات أخرى لحفلات الزفاف والتعميد ، بخلاف المناسبة في منزل لا يزيد عدد أفراده عن 10 أشخاص ، بما في ذلك القصر 

6) يحظر زيارة المستشفيات والعيادات والمراكز الطبية والتشخيصية العامة والخاصة 

7. 7) تشغيل المطاعم (المطاعم ، الحانات ، المقاهي ، مطاعم البيتزا ، الحانات ، مصانع البيرة ، مطاعم الوجبات الخفيفة ، الحانات ، المقاهي والمطاعم داخل المقاصف و / أو النوادي الرياضية ، النوادي الثقافية ، الجمعيات ، إلخ) باستثناء الوجبات السريعة يسمح حتى الساعة 7 مساءً.توصيل الطلبات متاح بعد الساعة 7 مساءً 

. سوف تعمل المواصلات العامة بنسبة 50٪ من قدرتها (8 

9) إيقاف تشغيل الصالات الرياضية. 

10) إيقاف عمل شركات القمار والمراهنة 

11) يسمح بتشغيل الصالات الرياضية وحمامات السباحة والمنتجعات داخل الفنادق وأماكن الإقامة السياحية فقط لخدمة الأشخاص الذين يقضون الليل في المبنى المذكور قبل الساعة 10:30 مساءً. 

12) تم تعليق عمل الكازينوهات 

13) يتم تعليق عمل حمامات السباحة ، باستثناء استخدام الأشخاص ذوي الإعاقة لأغراض علاجية أو لتدريب ما يصل إلى أربعة أشخاص ، بما في ذلك المدرب 

14) سوف تعمل الموانئ فقط للمعاملات والأنشطة التجارية. يحظر إنزال ركاب السفن السياحية 

15) (أ) تعليق الأحداث التدريبية والرياضية للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا.  

 ومباريات المنتخب الوطنيA و B و C(ب) تعليق الفعاليات التدريبية و الفعاليات الرياضية باستثناء بطولات الاقسام  

 (ج) يحظر تشغيل واستخدام المرافق الرياضية المنظمة ، باستثناء الاستثناءات التي سيتم تحديدها في المرسوم ذي الصلة 

16) تحظر جميع الأنشطة الرياضية والاجتماعية الجماعية للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا ، بما في ذلك كرة القدم والرقص والمسرح والسباحة والفنون القتالية ، إلخ. 

17) تحظر الاجتماعات في الأماكن العامة (الحدائق والساحات والسدود ومناطق التنزه والشواطئ والأرصفة والمراسي ، وما إلى ذلك) ، باستثناء الأغراض الرياضية بشرط ألا يزيد العدد عن شخصين باستثناء الابوين  للقاصرين الذين يمارسون الرياضة 

18) يستمر عمل المحاكم على أساس توجيهات المحكمة العليا ووزارة الصحة 

19) يحظر التجمعات أو الأحداث الجماهيرية في الأماكن العامة أو الخاصة باستثناء تلك الموجودة في المدرجات / المسارح التي تمتثل للبروتوكولات الصحية – 50٪ من سعتها 

20) تستمر الخدمات العامة والخاصة في العمل (القطاع العام ، القطاع العام الأوسع ، والسلطات الحكومية المحلية) التي تقدم خدمات شخصية يُسمح لها بمواصلة العمل مع شخص واحد كل 8 م 2 وفقط مع موعد. (إذا كان قابلا للتطبيق) 

21) سوف تعمل الأسواق العامة بنسبة 50 ٪ ، بناءً على البروتوكول ذي الصلة 

22) تم تعليق المنتزهات الترفيهية وحدائق الأطفال ومتنزهات لونا 

23) يحظر تشغيل موقع التخييم 

24) المظاهرات محظورة 

 

توضيحات 

1) حرية تنقل الأشخاص من وإلى مقاطعتي ليماسول وبافوس وكذلك بين المقاطعتين 

2) استمرار عمل المحلات التجارية ومراكز التسوق  

صالونات التجميل وصالونات الوشم لاتزال متاحة 3)  

4) يستمر مصففو الشعر وصالونات الحلاقة في العمل 

5) تستمر مدارس القيادة في العمل 

6) استمرار عمل المواقع الأثرية والمتاحف والمواقع التاريخية  

7) تستمر الملاعب والمتنزهات الترفيهية ومنتزهات لونا في العمل بنسبة 50٪ من طاقتها 

8) يسمح بتشغيل المراكز التجارية (شخص واحد لكل 10 متر مربع) 

9) تستمر المعارض الفنية في العمل