Schools- Late Registration for Academic Year 2020-2021

All children, ages 5-18 years old, in Cyprus have a right to attend school for free, regardless of nationality or status. Please note parents are obliged to enroll their children in school if not the Police and/or Social Welfare Service will intervene. 

School Registration Procedure:

  • Pre-primary & Primary Education: fill in the DDE11 form (available here http://www.moec.gov.cy/dde/entipa.html), attach copies of the supporting documents and submit to the District Education office of the MoE. 
  • Secondary Education (Gymnasium & Lyceum): fill in the Registration/Transfer Application (ΔΜΕ 02 Έντυπο υποβολής αίτησης Εγγραφής/Μετεγγραφής Μαθητών Μέσης Εκπαίδευσης, only available in Greek here http://www.moec.gov.cy/dme/entypa.html), attach supporting documents and submit to the District Education office of the MoE.


You are advised to send the above forms and documents via mail or fax.
You can find the contact details for the Primary Education offices here http://www.moec.gov.cy/dde/en/contact.html and the Secondary Education offices, here http://www.moec.gov.cy/dme/en/contact.html .
 
You can contact us at 22205959 to assist you with the procedures.

المدارس- التسجيل المتأخر للعام الدراسي 2020-2021

يحق لجميع الأطفال ، الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 18 عامًا ، في قبرص الالتحاق بالمدرسة مجانًا ، بغض النظر عن الجنسية أو نوع الاقامة. يرجى ملاحظة أن الآباء ملزمون بتسجيل أطفالهم في المدرسة إذا لم يتم التسجيل في المدرسة فسوف تتدخل الشرطة و / أو خدمة الرعاية الاجتماعية.

إجراءات التسجيل بالمدرسة:

 الموجود في الرابط التالي:DDE11   التعليم قبل الابتدائي والتعليم الابتدائي: املاء النموذج

http://www.moec.gov.cy/dde/entipa.html

رفق نسخًا من المستندات الداعمة وقدمها إلى مكتب التعليم بالمنطقة التابع لوزارة التربية والتعليم.

التعليم الثانوي (جيمناسيوم & ليسيوم): املأ طلب التسجيل /النموذج متاح فقط باللغة اليونانية هنا http://www.moec.gov.cy/dme/entypa.html)

إرفاق المستندات الداعمة وتقديمها إلى مكتب التعليم بالمنطقة التابع لوزارة التربية والتعليم.

يُنصح بإرسال النماذج والمستندات المذكورة أعلاه عبر البريد أو الفاكس.يمكنك العثور على تفاصيل الاتصال بمكاتب التعليم الابتدائي http://www.moec.gov.cy/dde/en/contact.html

ومكاتب التعليم الثانوي على هذا الموقع

  http://www.moec.gov.cy/ dme /en/ contact.html.

يمكنك الاتصال بنا على 22205959 لمساعدتك في الإجراءات.

Iskuulada- Diiwaangelinta Dambe ee Sannad-dugsiyeedka 2020-2021

Dhammaan carruurta, da’doodu tahay 5-18 sano, ee Cyprus  waxay xaq u leeyihiin inay dhigtaan dugsiga bilaash, iyadoon loo eegin jinsiyadda ama xaaladda.  Fadlan la soco waalidiinta waxaa waajib ku ah inay caruurtooda ka qoraan iskuulka hadii aysan ahayn booliiska iyo / ama Adeegga Daryeelka Bulshada oo soo faragelinaya.

Nidaamka Diiwaangelinta Dugsiga:

  • Waxbarashada Aasaasiga ah & Aasaasiga ah: buuxi foomka DDE11 (oo laga heli karo halkan http://www.moec.gov.cy/dde/entipa.html), ku soo lifaaq nuqulada dukumintiyada taageeraya una gudbi xafiiska waxbarashada degmada ee MoE  .
  • Waxbarashada Dugsiga Sare (Gymnasium & Lyceum): buuxi Codsiga Diiwaangelinta / Wareejinta (Έντυπο 02 Έντυπο υποβολής αίτησης Εγγραφής / Μετεγγραφής Μαθητών Μέσης Εκπαίδευσης, kaliya waxaa lagu heli karaa Giriigga halkan http://www.moec.gov.cy/dme/entypa.html  ), ku soo lifaaq dukumiintiyada taageeraya una soo gudbi xafiiska waxbarashada degmada ee MoE.

Waxaa lagugula talinayaa inaad ku soo dirto foomamka kor ku xusan iyo dukumiintiyada boostada ama fakiska.Waxaad ka heli kartaa faahfaahinta xiriirka xafiisyada Waxbarashada Aasaasiga ah halkan http://www.moec.gov.cy/dde/en/contact.html iyo xafiisyada Waxbarashada Dugsiga Sare, halkan http://www.moec.gov.cy/  dme / en / contact.html.

Waxaad nagala soo xiriiri kartaa 22205959 si ay kaaga caawiso nidaamka.

Écoles – Inscriptions en retard pour l’année scolaire 2020-2021. 

Tous les enfants âgés de 5 à 18 ans à Chypre ont le droit d’aller à l’école gratuitement, sans distinction de nationalité ou de statut. Veuillez noter s’il vous plaît que les parents sont obligés d’inscrire leurs enfants à l’école sous peine d’intervention de la police et/ou du Bureau des affaires sociales (Social Welfare).

Procédure d’inscription à l’école :

  • École maternelle et primaire : remplir le formulaire DDE11 (disponible ici http://www.moec.gov.cy/dde/entipa.html), joindre les copies des documents nécessaires, puis soumettre la candidature au Bureau du district du Ministère de l’Éducation.
  • Éducation secondaire (collège et lycée) : remplir le formulaire d’inscription/de transfert (ΔΜΕ 02 Έντυπο υποβολής αίτησης Εγγραφής/Μετεγγραφής Μαθητών Μέσης Εκπαίδευσης, disponible seulement en grec ici http://www.moec.gov.cy/dme/entypa.html), joindre les copies des documents nécessaires, puis soumettre la candidature au Bureau du district du Ministère de l’Éducation.

Il est conseillé d’envoyer les candidature ci-dessus par mail ou par fax.
Vous pouvez trouver les coordonnées des Bureaux pour l’Éducation primaire ici http://www.moec.gov.cy/dde/en/contact.html et pour les Bureaux de l’Éducation secondaire ici http://www.moec.gov.cy/dme/en/contact.html.

Vous pouvez nous contacter au 22205959 si vous souhaitez recevoir de l’assistance avec la procédure.